Lemmas

Return to list | delete | edit

lykätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: lükätä (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tikhvin, Uhta, Voknavolok), ĺükät΄ä (Padany, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk), ĺükätä (Reboly, Rugozero)


1 meaning

  • Russian: бросать, кидать, бросить, швырнуть
concept: to throw

translation

Karelian Proper: čumuttua

Veps: lükeita; lükkida; lüktä; tactä; tac’ta; tačta; tačtä; čuta

Livvi: lykätä

Ludian: lykta; lykätä; työndada; viškahuttuda; čumuttada

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (116)

the best an excellent a good a bad

1. No, Poodene oli silloin vie, nyt lykättii ket kunneigi.
Ну, Паданы были тогда еще, а теперь бросили кого куда. (Poodenen kylä)
2. A sie kuin rodi, vezi rubei noužomaa, mejät lykättii ket kunne, ket kunneigi.
А затем как началось, вода началась подниматься, нас бросили кого куда, кого куда. (Poodenen kylä)
3. Otim mie ičen tukista pyörytin pyörytin, šil’l’ä ber’ogalla i l’ykkäin. (Kaikki voit olla)
4. Sorokat, n’äidä l’ykättii. (Šoma ol’i od’oža že)
5. T’iel’ä ka kyl’äššä šuam eiz’imän’e mie l’ykkäin sorokan. (Šoma ol’i od’oža že)

All examples

2 meaning

  • Russian: толкать, толкнуть, оттолкнуть, сдвинуть
concept: to push; to shove

translation

Veps: lükäitä; tuikata; tuukaita; tuukeita; tuukta

Livvi: dähkiä; jähkie; tungie; ähkiä; ähkätä

Ludian: lykättä; lykätä; siirtä; sydäitä; tungeda; tunkta; työndäi; työndäätä; širta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tolmachi, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (115)

the best an excellent a good a bad

1. Alimmazet paččahan n’okat lykättih hauvoin kohtah, šiidä nuorilla verejän noššettih pistyölleh.
Нижние концы столбов пододвинули к ямам, затем верёвками ворота подняли в вертикальное положение. (Verejät noužovah)
2. Otim mie ičen tukista pyörytin pyörytin, šil’l’ä ber’ogalla i l’ykkäin. (Kaikki voit olla)
3. Sorokat, n’äidä l’ykättii. (Šoma ol’i od’oža že)
4. T’iel’ä ka kyl’äššä šuam eiz’imän’e mie l’ykkäin sorokan. (Šoma ol’i od’oža že)
5. Irškan An’n’i l’ykkäi sorokan. (Šoma ol’i od’oža že)

All examples

wordforms (132)

lyk|ätä [kyä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages