Lemmas

Return to list | delete | edit

riiččie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: riiččiä (Rugozero); riiččii (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: ломать, разбирать (печь, дом)
concept: to dismantle; to take apart (a stove, house)

translation

Veps: roida

Livvi: purgaa; purgua; riiččie; riiččiä

Ludian: purgada; roida

dialects of usage: Myandyselga, Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. A hyö še jo nähäh, kum mie olen jo piän’i riiččin, i kaikki miula käškettih, jotta yksi akka juohatti, jotta kun tullah še aijat n’i oikein hivukšieš pure, jotta kun yökläššyttäy, n’im paremmin s’iitä šuat. (Lašta šuatih)
2. Še piti hivukšet riiččie. (Lašta šuatih)
3. S’iitä mie hivukšet riičin näin, no miula hiän n’iin šano, a mie s’iitä toisie en tietän, noh, hyö s’iitä männäh. (Lašta šuatih)
4. Kun ruvettih šitä n’iät šen, jo šuoritettih jo venčäl’tä kun tultih, a ven’čällä männeššä šillä riičittih kaššat. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. Šynnyttäjän vuatteista avattih kaikki šolmut, otettih pois vyö ta riičittih kaššat. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

All examples

2 meaning

  • Russian: раздеть, снять
concept: to undress; to take off (clothing)

translation

Veps: heitta; hiitta; riičta; ruštä

Livvi: d’aksaa; d’aksattaa; d’aksattua; heittee; heitteä; heittiä; heittää; jaksattaa; jaksattoa; jaksattua; jaksia; jaksoa; jaksua

Ludian: d’aksattada; d’aksattai; d’aksazetta; heitta; heittada; heittäi

dialects of usage: Tolmachi, Valdai

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. A hyö še jo nähäh, kum mie olen jo piän’i riiččin, i kaikki miula käškettih, jotta yksi akka juohatti, jotta kun tullah še aijat n’i oikein hivukšieš pure, jotta kun yökläššyttäy, n’im paremmin s’iitä šuat. (Lašta šuatih)
2. Še piti hivukšet riiččie. (Lašta šuatih)
3. S’iitä mie hivukšet riičin näin, no miula hiän n’iin šano, a mie s’iitä toisie en tietän, noh, hyö s’iitä männäh. (Lašta šuatih)
4. Kun ruvettih šitä n’iät šen, jo šuoritettih jo venčäl’tä kun tultih, a ven’čällä männeššä šillä riičittih kaššat. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. Šynnyttäjän vuatteista avattih kaikki šolmut, otettih pois vyö ta riičittih kaššat. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

All examples

3 meaning

  • Russian: пороть, распускать
concept: to unpick; to rip (a seam)

translation

Veps: pord’a; riičta; ričtä; ruštä

Livvi: riičie; riiččie; riiččiä

Ludian: riičta; riiččida; riiččii; ričta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. A hyö še jo nähäh, kum mie olen jo piän’i riiččin, i kaikki miula käškettih, jotta yksi akka juohatti, jotta kun tullah še aijat n’i oikein hivukšieš pure, jotta kun yökläššyttäy, n’im paremmin s’iitä šuat. (Lašta šuatih)
2. Še piti hivukšet riiččie. (Lašta šuatih)
3. S’iitä mie hivukšet riičin näin, no miula hiän n’iin šano, a mie s’iitä toisie en tietän, noh, hyö s’iitä männäh. (Lašta šuatih)
4. Kun ruvettih šitä n’iät šen, jo šuoritettih jo venčäl’tä kun tultih, a ven’čällä männeššä šillä riičittih kaššat. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. Šynnyttäjän vuatteista avattih kaikki šolmut, otettih pois vyö ta riičittih kaššat. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

All examples

4 meaning

  • Russian: расплетать, развязывать

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. A hyö še jo nähäh, kum mie olen jo piän’i riiččin, i kaikki miula käškettih, jotta yksi akka juohatti, jotta kun tullah še aijat n’i oikein hivukšieš pure, jotta kun yökläššyttäy, n’im paremmin s’iitä šuat. (Lašta šuatih)
2. Še piti hivukšet riiččie. (Lašta šuatih)
3. S’iitä mie hivukšet riičin näin, no miula hiän n’iin šano, a mie s’iitä toisie en tietän, noh, hyö s’iitä männäh. (Lašta šuatih)
4. Kun ruvettih šitä n’iät šen, jo šuoritettih jo venčäl’tä kun tultih, a ven’čällä männeššä šillä riičittih kaššat. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. Šynnyttäjän vuatteista avattih kaikki šolmut, otettih pois vyö ta riičittih kaššat. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

All examples

wordforms (125)

riič|čie [i]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages