Lemmas

Return to list | delete | edit

ottia

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: otti̮a (Kondushi)

phonetic variants: ottua (Impilahti, Kotkozero, Nekkula, New written Livvic, Syamozero); ottaa (Tulmozero, Vidlitsa); ottoa (Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: брать
concept: to take

translation

Veps: otta

Ludian: otta; ottada; ottai

Karelian Proper: ottaa; ottia; ottoa; ottoo; ottua; ottuu

dialects of usage: Kondushi

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Siid jo ku kazvau konzu kaikeneh, siit pidäü ottia. Händah ristuolehe otat.
Когда вырастает, его снимают крест-накрест. (Pelvastu külviimö)
2. Minä sizarelluo hoš elin, minul mammii ее ollud, ga sizarelluo olinga, üksikai loppu pidäü ottia sie kezrätä.
Я хоть и жила у сестры, у меня мамы не было, всё равно кудель надо было брать с собой. (Loppu pidäü ottia)
3. Tuoht ottia pidäü [olla] kataččo.
При сдирании бересты нужен кочедык. (Pidäü katačču azia)
4. Ga proulokkia ennepäi eikuz ollu ottia, ga azuttih tuomespäi.
Проволоку негде было найти, поэтому делали из черёмухи. (Adro)

wordforms (1)

ottia