Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ottia

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: otti̮a (Кондушский)

фонетические варианты: ottua (Импилахтинский, Коткозерский, Неккульский, Новописьменный ливвиковский, Сямозерский); ottaa (Тулмозерский, Видлицкий); ottoa (Ведлозерский)


1 значение

  • русский: брать
понятие: брать

перевод

вепсский: otta

карельский: людиковское наречие: otta; ottada; ottai

карельский: собственно карельское наречие: ottaa; ottia; ottoa; ottoo; ottua; ottuu

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Siid jo ku kazvau konzu kaikeneh, siit pidäü ottia. Händah ristuolehe otat.
Когда вырастает, его снимают крест-накрест. (Pelvastu külviimö)
2. Minä sizarelluo hoš elin, minul mammii ее ollud, ga sizarelluo olinga, üksikai loppu pidäü ottia sie kezrätä.
Я хоть и жила у сестры, у меня мамы не было, всё равно кудель надо было брать с собой. (Loppu pidäü ottia)
3. Tuoht ottia pidäü [olla] kataččo.
При сдирании бересты нужен кочедык. (Pidäü katačču azia)
4. Ga proulokkia ennepäi eikuz ollu ottia, ga azuttih tuomespäi.
Проволоку негде было найти, поэтому делали из черёмухи. (Adro)

словоформы (1)

ottia