Lemmas

Return to list | delete | edit

työndiä

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: työndää (Vidlitsa); työndee (Tulmozero); työndeä (Vedlozero); tyändiä (Kotkozero, Nekkula); työtä (Kondushi); työndia (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: посылать, послать, отправлять, отправить
concept: to send; to dispatch; to direct

translation

Veps: oigeta; ougotada; selgitada

Ludian: työndädä; työtä

Karelian Proper: toimittua; tyändii; työndie; työndiä; työndyä; työndää; työndöä; työntyä; työtä

dialects of usage: Syamozero

Examples (844)

the best an excellent a good a bad

1. D’oga päivie millo brigadier andoi nariadịa: tüöndi niittämäh silossah heiniä.

Каждый день бригадир давал нам (‘мне’) наряд: посылал косить сено на силос. ("Ennepäi rịaduin dvoral")
2. I händy työttih, predsedatel’ työndi.
И его отправили, председатель отправил. (Tuatan nimi)
3. I händy työttih, predsedatel’ työndi.
И его отправили, председатель отправил. (Tuatan nimi)
4. Heidy työttih žiivattu vedämäh.
Их отправили животных отводить. (Tuatan nimi)
5. Kelle pasportat annettih, niidy työttih kodih, a meidy sada kaksikymen kaheksa hengie Petroskoile.
Кому паспорт дали, того отпустили домой, а нас 128 человек отправили в Петрозаводск. (Suomen voinua vaste )

All examples

2 meaning

  • Russian: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

Examples (809)

the best an excellent a good a bad

1. I tuldih opastettavat hänen, pokoroittihes hänele: sanottih: työnnä händy, ku huikuttau häi meijän jälles.
И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами. (Matfian hyvä sanondu. 15.)
2. I siiten mille d’engịa tüöttih kaksisadịa ühtekseh, da vähin-vähäžin, alalleh tüöttih da posįlkịa t’üöttih.
А потом они выслали мне денег двести рублей подряд и понемногу всегда высылали посылки. ("Meil omii lapsii iellon")
3. I siiten mille d’engịa tüöttih kaksisadịa ühtekseh, da vähin-vähäžin, alalleh tüöttih da posįlkịa t’üöttih.
А потом они выслали мне денег двести рублей подряд и понемногу всегда высылали посылки. ("Meil omii lapsii iellon")
4. I siiten mille d’engịa tüöttih kaksisadịa ühtekseh, da vähin-vähäžin, alalleh tüöttih da posįlkịa t’üöttih.
А потом они выслали мне денег двести рублей подряд и понемногу всегда высылали посылки. ("Meil omii lapsii iellon")
5. Minä n’e obižajus’, äijän t’üöttih i avvutettih, vot spasibo.
Я не обижаюсь, много они высылали и помогали, вот спасибо [им]. ("Meil omii lapsii iellon")

All examples

3 meaning

  • Russian: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)
concept: to let go; to allow; to release

translation

Veps: laskta; pästta

Ludian: laskeda; laskta; piästa; piästada; piästäi

Karelian Proper: laskie; laškie; laškii; pieštie; piästyä; piäštee; piäštyä; piäštää; työndie

dialects of usage: Nekkula

Examples (812)

the best an excellent a good a bad

1. 15 I oli pandu pandu muan vahnimale joga pruazniekakse työndiä välläle yhty tyrmäs olijua, kudamua rahvas tahtou.
15 На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели. (Matfian hyvä sanondu. 27.)
2. 17 Konzu hyö kerävyttih, sanoi heile Piluattu: kedä tahtotto, ku työndäzin välläle?
17 итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: (Matfian hyvä sanondu. 27.)
3. Kudamua tahtotto kahtes, ku työndäzin teile?
кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? (Matfian hyvä sanondu. 27.)
4. 50 A J. vie huikkai suureh iäneh i työndi hengen.
50 Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух. (Matfian hyvä sanondu. 27.)
5. I siiten mille d’engịa tüöttih kaksisadịa ühtekseh, da vähin-vähäžin, alalleh tüöttih da posįlkịa t’üöttih.
А потом они выслали мне денег двести рублей подряд и понемногу всегда высылали посылки. ("Meil omii lapsii iellon")

All examples

4 meaning

  • Russian: пускать, пустить (побеги и т.п.)

Examples (808)

the best an excellent a good a bad

1. I siiten mille d’engịa tüöttih kaksisadịa ühtekseh, da vähin-vähäžin, alalleh tüöttih da posįlkịa t’üöttih.
А потом они выслали мне денег двести рублей подряд и понемногу всегда высылали посылки. ("Meil omii lapsii iellon")
2. I siiten mille d’engịa tüöttih kaksisadịa ühtekseh, da vähin-vähäžin, alalleh tüöttih da posįlkịa t’üöttih.
А потом они выслали мне денег двести рублей подряд и понемногу всегда высылали посылки. ("Meil omii lapsii iellon")
3. I siiten mille d’engịa tüöttih kaksisadịa ühtekseh, da vähin-vähäžin, alalleh tüöttih da posįlkịa t’üöttih.
А потом они выслали мне денег двести рублей подряд и понемногу всегда высылали посылки. ("Meil omii lapsii iellon")
4. Minä n’e obižajus’, äijän t’üöttih i avvutettih, vot spasibo.
Я не обижаюсь, много они высылали и помогали, вот спасибо [им]. ("Meil omii lapsii iellon")
5. Siit meidö tüöttih meččäh.
Потом нас отправили в лес. (Voinan aigah)

All examples

5 meaning

  • Russian: толкать, толкнуть, столкнуть

Examples (808)

the best an excellent a good a bad

1. I siiten mille d’engịa tüöttih kaksisadịa ühtekseh, da vähin-vähäžin, alalleh tüöttih da posįlkịa t’üöttih.
А потом они выслали мне денег двести рублей подряд и понемногу всегда высылали посылки. ("Meil omii lapsii iellon")
2. I siiten mille d’engịa tüöttih kaksisadịa ühtekseh, da vähin-vähäžin, alalleh tüöttih da posįlkịa t’üöttih.
А потом они выслали мне денег двести рублей подряд и понемногу всегда высылали посылки. ("Meil omii lapsii iellon")
3. I siiten mille d’engịa tüöttih kaksisadịa ühtekseh, da vähin-vähäžin, alalleh tüöttih da posįlkịa t’üöttih.
А потом они выслали мне денег двести рублей подряд и понемногу всегда высылали посылки. ("Meil omii lapsii iellon")
4. Minä n’e obižajus’, äijän t’üöttih i avvutettih, vot spasibo.
Я не обижаюсь, много они высылали и помогали, вот спасибо [им]. ("Meil omii lapsii iellon")
5. Siit meidö tüöttih meččäh.
Потом нас отправили в лес. (Voinan aigah)

All examples

wordforms (150)

työn|diä (-nän, -däy; -netäh; -di, -nettih/-nettihih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages