Lemmas

Back to entry | Return to list

tyändiä

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive, impersonal)

1 meaning

  • Russian: посылать, отправлять, отправить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi davai itkuw, davai itkuw: "Oi, – sanow, – nügöi nengoman on l’öwdännüh hüväžen da čomažen, ga minuw iäre tüändäw, ei nügöi minun kel’e rubia el’ämäh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  2. "A itken, – sanow, – kačahtai nügöi, linnah tüäniittö poijan ga, nügöi minun iäre tüändäw.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
    "A itken, – sanow, – kačahtai nügöi, linnah tüäniittö poijan ga, nügöi minun iäre tüändäw.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  3. Himoittaw tütöl kudaman brihan kel’e tuttavus luadia i mielištiä, häi tüändäw toižen tütön brihallua i kuččuw puarah.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  4. Brihan vanhembat kačotah, keh tüändiä ženihäkse.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  5. "Ga ni kunne en voi lapsii tüändiä.
    (Lašku Lawri)
  6. Ivan Tsarevič ottaw sidow nuarah vaskižez dvorčaz otetun neidižen i tyändäw alah, a velled viä vuatetah.
    (Kuldaine dvorču)
  7. Ivan Tsarevič ottaw dai tyändäw hobjažen dvorčan neidižen.
    (Kuldaine dvorču)
  8. Ivan Tsarevič myäs lekahuttaw nuaras i tyändäw kuldažen dvorčan neidižen.
    (Kuldaine dvorču)
  9. Velleh ottaw dai tappaw koiražen, a sizären tyändäw meččäh.
    (Oli ukko da akku)
  10. Mene, – sanow, – suarile, anna tyändäw kananpoijile brossua, štobi̮ oliš yhtes päiväs kynnetty, kylvetty, leikattu, puidu – muwdu brossua minun kananpoigažet ei syvvä.
    (Dočka semiletka)
  11. Menöw poigu luandalah, jaksaheze, oman tužurkan panow bokan alle, šuapkan pialuksih, kažin tyändäw välläle dai uinoi.
    (Oli ennen ukko da akku)
  12. – Oi, – sanow, – nygöi nengoman on löwdännyh hyväžen da čomažen, ga minuw iäre tyändäw, ei nygöi minunke rubia elämäh!
    (Zirkaložeh näh)
  13. – A itken, – sanow, – kačahtai nygöi, – sanow, – linnah tyäniittö, – sanow, – poijan ga, nygöi minun iäre työndäw, nengoman on hyväžen da čomažen löwdännyh, – sanow.
    (Zirkaložeh näh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages