Lemmas

kiändydä

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: kiätä (Central Ludian (Munozero), New written Ludian, Mikhailovskoye); kiändäi (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: вернуться, возвратиться

concept: to come back

translation

Veps: pertaaze; pertaste; pertaze; pörduda; pörtakse; pörtas; pörtase

Livvi: keendyä; keändyä; kiendie; kiendyä; käändyä

Karelian Proper: kiändyä; kiändyö; myäštiččii; myäštöäčie; myöstiäčie; myöstyä; myöstyö; myöštiäčie; myöštyä; myöštyö; myöštyöččie; pyörähtiä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. K
ei
tietä
, sanou
, ka
kengid
rodiih
da
nahkuoid
žiäli
, siid
iäre
kiändüin
, sanou
”.

~~Сапогов да кожи стало жалко, поэтому обратно вернулся».~~ (Buat’uška oli pahatabaine)

2. I
kui
lehtedgi
vuoded
lähtäh
,
I
kui
lehted
ned
pakutah
muah
,
I
nikonz
ned
ei
tulda
sid
iäreh
,
I
nikonz
ned
ei
kiändytä
tuas
. (I kui lehtedgi vuoded lähtäh)

All examples

2 meaning

Russian: поворачивать, изменять направление

concept: to turn; to change direction; to veer

translation

Veps: käta

Livvi: keendee; keendyä; keändeä; kiändiä; kiändyä; kiätä; käändää

Karelian Proper: kiendie; kiändiä; kiändyä; kiänii; kiäntyä; köändöä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Meččäh
sanou
oigedah
čurah
sinne
, moine
jamk on
sinnä
kiändüttih
.
~~На правой стороне там такая ямка есть, в ту сторону они повернулись.~~ (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)