Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiändydä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kiätä (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский); kiändäi (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: вернуться, возвратиться

понятие: возвратиться

перевод

вепсский: pertaaze; pertaste; pertaze; pörduda; pörtakse; pörtas; pörtase

карельский: ливвиковское наречие: keendyä; keändyä; kiendie; kiendyä; käändyä

карельский: собственно карельское наречие: kiändyä; kiändyö; myäštiččii; myäštöäčie; myöstiäčie; myöstyä; myöstyö; myöštiäčie; myöštyä; myöštyö; myöštyöččie; pyörähtiä

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. K
ei
tietä
, sanou
, ka
kengid
rodiih
da
nahkuoid
žiäli
, siid
iäre
kiändüin
, sanou
”.

~~Сапогов да кожи стало жалко, поэтому обратно вернулся».~~ (Buat’uška oli pahatabaine)

2. I
kui
lehtedgi
vuoded
lähtäh
,
I
kui
lehted
ned
pakutah
muah
,
I
nikonz
ned
ei
tulda
sid
iäreh
,
I
nikonz
ned
ei
kiändytä
tuas
. (I kui lehtedgi vuoded lähtäh)

Все примеры

2 значение

русский: поворачивать, изменять направление

понятие: поворачивать, изменять направление

перевод

вепсский: käta

карельский: ливвиковское наречие: keendee; keendyä; keändeä; kiändiä; kiändyä; kiätä; käändää

карельский: собственно карельское наречие: kiendie; kiändiä; kiändyä; kiänii; kiäntyä; köändöä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Meččäh
sanou
oigedah
čurah
sinne
, moine
jamk on
sinnä
kiändüttih
.
~~На правой стороне там такая ямка есть, в ту сторону они повернулись.~~ (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)