Lemmas

Return to list | delete | edit

suul’da

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: suu̯ĺda (Northern Veps)

phonetic variants: sul’da (New written Veps, Northern Veps, Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: обещать
concept: to promise; to assure; to pledge

translation

Livvi: käetä; käitä; luvata; uskaldaa; uskaldia; uskaldoa; uskaldua

Ludian: kägetä; sulida; toivotada; toivottada; uskaata; uskaldai; uskalta

Karelian Proper: käetä; lubata; luvata; toivottia; toivottoa; toivottua; toivottuu; uskaldua; uškaltua; uššaldua; uššalluttaa; uššalluttoa; užalluttua

dialects of usage: Northern Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Hän kaiked i suuli hänele: lehmid i höbįid i kaiken ičeze imuššestvan.

Он предлагал водяному все: и коров, и лошадей, и все имущество. (Niičukeine i kozeine)
2. Kacu, lähttes parahodan azot’ vedehine i suulin mina, mida mina en teda.
Видишь ли, водяной остановил пароход, и я ему обещал дать то, чего я дома не знаю. (Niičukeine i kozeine)
3. - A, kuule, sindei mameiž da papeiž oma suuldud vedehižele.
– Слушай, тебя мать и отец обещали водяному. (Niičukeine i kozeine)
4. Sanub:
– Miide laps’ om, miide lapsen teddab, kut hän miide lapsen teddab, mise mö olim, mina olin suulnu vedehiižele.

Говорит [отец]:
– Откуда она нашего ребенка знает, как знает, что я обещал водяному своего ребенка? (Niičukeine i kozeine)

All examples

wordforms (97)

suul’|da

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages