Lemmas

Return to list | delete | edit

sie

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: там
  • English: there, in that place

translation

Veps: nakka; nakkaa; nakkau; nakkou; siga; sigaa; sigou; sigä

Ludian: neččigä; sie; siga; sigä; tuoga; tuol; šiga

Karelian Proper: neččie; siel; tuala; tuoga; tuol; tuola; tuolla; šiäl’

dialects of usage: Kondushi, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero

Examples (2915)

the best an excellent a good a bad

1. Ül’äh menen, alah menen, sie hawdah azetun, on hawgahažie…

Иду вверх, иду вниз, там останавливаюсь у глубокого места (‘ямы’), где водятся небольшие щуки...
(Kui ongel’e kävüin)
2. Kävüimmö Svirskuin tịakse (tiijät Svirskut, manasterit, sie ollah järvet).
Мы ходили туда, к Свирскому монастырю (знаешь Свирское, монастыри, там есть озёра). (Kui ongel’e kävüin)
3. Školas sie on ül’en äijö dovariššia.
В школе [у меня] очень много товарищей. ("El’än minä Kаrd’ažis")
4. Seiččie učit’elie sie on.
Семь учителей там. ("El’än minä Kаrd’ažis")
5. Minä olen vai kahtes kružkas sie: foto i strelkovois.
Я там занимаюсь лишь в двух кружках: фото и стрелковом. ("El’än minä Kаrd’ažis")