Lemmas

Return to list | delete | edit

sigou

dialectal

language: Veps

part of speech: Adverb

phonetic variants: siga (Northern Veps); sigä (Central Western Veps); sigaa (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: там
  • English: there, in that place
concept: there; in that place; at that location

translation

Livvi: netuas’; nečie; nečiä; sie; taa; tia; toa; toal; tua; tuo

Ludian: neččigä; sie; siga; sigä; tuoga; tuol; šiga

Karelian Proper: neččie; siel; tuala; tuoga; tuol; tuola; tuolla; šiäl’

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Neche hazjoihe pandas, da pandas ii kut putui, a nenil’ hüvil’ da ülähaks pandas snapud, sigou kuivatadas, potom vödas rihele.
Рига была, в ригу несут. (Kut leib tehtihe)
2. Nu rihel sigou midä radoi vai mina tedan, no sinna miid ii pästtud, tapoiba.
А молотилка такая: такая большая длинная палка была, на длинную палку вниз ещё покороче палочка привязана как-то верёвкой, ну этим машут и молотят так. (Kut leib tehtihe)
3. Gäl’ges oliba sigou göuhiba, oliba ved’ nene žornov-se, nene kived-ne kaks’, i muga poletiba, nu sigou lujas-se miid ei pästtud sinna. (Kut leib tehtihe)
4. Gäl’ges oliba sigou göuhiba, oliba ved’ nene žornov-se, nene kived-ne kaks’, i muga poletiba, nu sigou lujas-se miid ei pästtud sinna. (Kut leib tehtihe)
5. Hän johtutab:
"Oli mugoi čoma taho sigou. (Mirus om äi melentartušt!)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages