Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

siga

диалектная

язык: вепсский

часть речи: наречие

фонетические варианты: sigä (Средневепсский западный); sigou (Средневепсский восточный, Средневепсский западный); sigaa (Южновепсский)

омонимы: siga (существительное)


1 значение

  • русский: там
  • английский: there, in that place
понятие: там

перевод

карельский: ливвиковское наречие: netuas’; nečie; nečiä; sie; taa; tia; toa; toal; tua; tuo

карельский: людиковское наречие: neččigä; sie; siga; sigä; tuoga; tuol; šiga

карельский: собственно карельское наречие: neččie; siel; tuala; tuoga; tuol; tuola; tuolla; šiäl’

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. En mina üksin männu, siga äi lapsed völ muga mäni.
Я не одна пошла, там много детей так пошли. (Kut voinan jäl'ges openzihe)
2. Mitte-se siga kiitos keit’he, sup.
Какой-то суп там варили. (Kut voinan jäl'ges openzihe)
3. Babal oli siga tehtud mas mugoine…
У бабушки была там сделана в земле такая (яма)... (Kut voinan jäl'ghe elin)
4. Tabatihe siga kozaižen händikahad.
Поймали там козочку волки. (Русско-чудскiй словарь. Babuško i kozaine)
5. A d'oočk'aine sänuze siga.
Поехал он туда на санках брать девочку. (D'oočk'aine i pakaine)