Lemmas

Return to list | delete | edit

tuškeuduo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: tuškeudua (Rugozero); tuskeduo (Myandyselga); tuškeedua (Tikhvin); tuskevduo (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: сердиться, быть недовольным
concept: to be angry; to get angry

translation

Veps: kurktuda; kurttuda; käreita; kärääta; rändüda; sänduda; vertta

Livvi: seendyö; suuttua; suuttuo; suwttua; suwttuo; tuskevia; tuskevua; tuskevuo; verdyä; verdyö; vihavuo

Ludian: suuttuda; tuskelzuda; tuskevuda; tustuuda; uattuda; verduda; šiändydä

dialects of usage: Padany

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kondie tuškeudu meijen peällä."
Медведь рассердился на нас." (Tapahus mečässä)
2. Mar’u kuin vain dogadi hänen:
– San’a, šie tuškeudun etgo ole täh šua miun piällä, što issutin mie šiun tyrmäh?
Марья, как только увидела его:
– Саня, ты, наверное, до сих пор сердит на меня? (Vorat)
3. 9 I tuškeudu kuningaš; da jiäkšiečennän täh i omahizien täh, käški hänellä andua.
9 И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей, (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
4. 26 I tuškeudu kuningaš, da jiäkšiečennän täh i hänen kera olijien täh ei tahton hyllätä händä. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
5. 22 Hiän pahalla mielin oli tämän paginan täh i läksi Häneštä tuškeudun, oli hänellä äijä eluo. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)

All examples

2 meaning

  • Russian: затосковать, горевать

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kohaldi šanuo nin tukin da kurviččazin tuačči Kol’a eulun tuškeudun, toine diela – tytöt.
Откровенно говоря, из-за рыжих волос да нескольких веснушек, Коля мало печалился, другое дело — девушки. (Riižoi Kol’a)
2. Tuškeudun on raukkane, kekši akka, šulahazen työnnettih edäh ruavolla, a konža šieldä hiän piäžöy ali šinne moržiemen kuččuu – ken tiedäy.
Тоскует бедняжка, догадалась старушка, мужа отправили далеко на работу, а когда он освободиться от работы или туда жену вызовет — никто не знает. (Nuori moržien igävöiččöy)
3. 9 I tuškeudu kuningaš; da jiäkšiečennän täh i omahizien täh, käški hänellä andua.
9 И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей, (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
4. 26 I tuškeudu kuningaš, da jiäkšiečennän täh i hänen kera olijien täh ei tahton hyllätä händä. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
5. 22 Hiän pahalla mielin oli tämän paginan täh i läksi Häneštä tuškeudun, oli hänellä äijä eluo. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)

All examples

wordforms (125)

tuškeu|duo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages