Lemmas

Return to list | delete | edit

valmiš

language: Ludian

part of speech: Adjective

phonetic variants: valmiz (Central Ludian (Munozero)); vaumiš (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: спелый, зрелый
concept: ripe; mature

translation

Veps: küps; küps’; saliž; vaamiž; vaumiž; voumiž

Livvi: kypsi; kypsy; saalis; soalis; sualis; sualiž; valmis; valmiš

Karelian Proper: kypsä; kypši; valmis; valmis’; šialis’; šualis

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Siid merežih sordui ühten kieran siit sigä valmeheks nostettih, ei kai sinnäi kuolnuižgi.

Однажды в мережу упал, его наготово оттуда подняли, иначе там и умер бы. (Ontuoin pereh)
2. Müö pogostale kilometrin vie astumme, sigä d’o kai kellod zvonitah kirikös, oi d’o vuotetah bohatištod dai häntte valmehekse selgäz otettih.
Мы до погоста еще километр прошли, там в церкви уже во все колокола звонят, уже ждут богатые. (Voine tuli Penduoižih)
3. Müö pogostale kilometrin vie astumme, sigä d’o kai kellod zvonitah kirikös, oi d’o vuotetah bohatištod dai häntte valmehekse selgäz otettih.
Мы до погоста еще километр прошли, там в церкви уже во все колокола звонят, уже ждут богатые. (Voine tuli Pelduoižih)
4. A nügü vet verkot valmehet oma. (Nuott)
5. Kolme kierat talum dai sobad olda valmehet. (Sobad pestaze)

All examples

wordforms (54)

valm|iš [ehe, iš]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages