Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valmiš

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: valmiz (Среднелюдиковский (мунозерский)); vaumiš (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: спелый, зрелый
понятие: спелый, зрелый

перевод

вепсский: küps; küps’; saliž; vaamiž; vaumiž; voumiž

карельский: ливвиковское наречие: kypsi; kypsy; saalis; soalis; sualis; sualiž; valmis; valmiš

карельский: собственно карельское наречие: kypsä; kypši; valmis; valmis’; šialis’; šualis

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Siid merežih sordui ühten kieran siit sigä valmeheks nostettih, ei kai sinnäi kuolnuižgi.

Однажды в мережу упал, его наготово оттуда подняли, иначе там и умер бы.
(Ontuoin pereh)
2. Müö pogostale kilometrin vie astumme, sigä d’o kai kellod zvonitah kirikös, oi d’o vuotetah bohatištod dai häntte valmehekse selgäz otettih.
Мы до погоста еще километр прошли, там в церкви уже во все колокола звонят, уже ждут богатые. (Voine tuli Penduoižih)
3. Müö pogostale kilometrin vie astumme, sigä d’o kai kellod zvonitah kirikös, oi d’o vuotetah bohatištod dai häntte valmehekse selgäz otettih.
Мы до погоста еще километр прошли, там в церкви уже во все колокола звонят, уже ждут богатые. (Voine tuli Pelduoižih)
4. A nügü vet verkot valmehet oma. (Nuott)
5. Kolme kierat talum dai sobad olda valmehet. (Sobad pestaze)

словоформы (54)

valm|iš [ehe, iš]