Lemmas

Return to list | delete | edit

siätä

language: Ludian

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: выделывать кожу
concept: to curry (leather)

translation

Veps: peksta; säta; tehta

Livvi: liadie; pieksee; piekseä; pieksiä; pieksää; piäksiä

Karelian Proper: liadie; loadie; luadie; luatie; pieksie; pieksiä; piekšää; ruaduu

dialects of usage: Mikhailovskoye

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Konz myö rešiim(m) naida, mina muštuutiin tämän da tahtun siäta hänele lahd’an.
Когда мы решили пожениться, я вспомнил это и хочу сделать ей сюрприз. (LAUKAS)
2. Mina tahtuižiin siäta pričoskan.

Я хотела бы сделать причёску. (PARIKMUAHERSKUU)
3. Tahtun keritakse da siäta pričoskan.
Хочу подстричься и сделать причёску. (PARIKMUAHERSKUU)
4. Milii ve pidab siäta manik’ur.
Мне необходимо ещё маникюр сделать. (PARIKMUAHERSKUU)
5. Da müö davai lämüöt siäta sil’l’e siäl’e. (Nägin kondijat)

All examples

2 meaning

  • Russian: делать
  • English: to do

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. Nägöb, dänöi ičele kodid siädab. (Kondii)
2. Nägob,
reboi siädab d’oges piäliči sildad, ei tahtu omad händad vedes ligotada. (Kondii)
3. Konz myö rešiim(m) naida, mina muštuutiin tämän da tahtun siäta hänele lahd’an.
Когда мы решили пожениться, я вспомнил это и хочу сделать ей сюрприз. (LAUKAS)
4. Mina tahtuižiin siäta pričoskan.

Я хотела бы сделать причёску. (PARIKMUAHERSKUU)
5. Tahtun keritakse da siäta pričoskan.
Хочу подстричься и сделать причёску. (PARIKMUAHERSKUU)

All examples

3 meaning

  • Russian: изготавливать

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Konz myö rešiim(m) naida, mina muštuutiin tämän da tahtun siäta hänele lahd’an.
Когда мы решили пожениться, я вспомнил это и хочу сделать ей сюрприз. (LAUKAS)
2. Mina tahtuižiin siäta pričoskan.

Я хотела бы сделать причёску. (PARIKMUAHERSKUU)
3. Tahtun keritakse da siäta pričoskan.
Хочу подстричься и сделать причёску. (PARIKMUAHERSKUU)
4. Milii ve pidab siäta manik’ur.
Мне необходимо ещё маникюр сделать. (PARIKMUAHERSKUU)
5. Da müö davai lämüöt siäta sil’l’e siäl’e. (Nägin kondijat)

All examples

wordforms (15)

siätä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages