ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

siätä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: выделывать кожу

перевод

вепсский: peksta; säta; tehta

карельский: ливвиковское наречие: liadie; pieksee; piekseä; pieksiä; pieksää; piäksiä

карельский: собственно карельское наречие: liadie; loadie; luadie; luatie; pieksie; pieksiä; piekšää; ruaduu

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (47)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz myö rešiim(m) naida, mina muštuutiin tämän da tahtun siäta hänele lahd’an.
Когда мы решили пожениться, я вспомнил это и хочу сделать ей сюрприз. (LAUKAS)
2. Mina tahtuižiin siäta pričoskan.

Я хотела бы сделать причёску.
(PARIKMUAHERSKUU)
3. Tahtun keritakse da siäta pričoskan.
Хочу подстричься и сделать причёску. (PARIKMUAHERSKUU)
4. Milii ve pidab siäta manik’ur.
Мне необходимо ещё маникюр сделать. (PARIKMUAHERSKUU)
5. Da müö davai lämüöt siäta sil’l’e siäl’e. (Nägin kondijat)

2 значение

  • русский: делать
  • английский: to do

Примеры (49)

лучший отличный хороший плохой

1. Nägöb, dänöi ičele kodid siädab. (Kondii)
2. Nägob,
reboi siädab d’oges piäliči sildad, ei tahtu omad händad vedes ligotada.
(Kondii)
3. Konz myö rešiim(m) naida, mina muštuutiin tämän da tahtun siäta hänele lahd’an.
Когда мы решили пожениться, я вспомнил это и хочу сделать ей сюрприз. (LAUKAS)
4. Mina tahtuižiin siäta pričoskan.

Я хотела бы сделать причёску.
(PARIKMUAHERSKUU)
5. Tahtun keritakse da siäta pričoskan.
Хочу подстричься и сделать причёску. (PARIKMUAHERSKUU)

3 значение

  • русский: изготавливать

Примеры (47)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz myö rešiim(m) naida, mina muštuutiin tämän da tahtun siäta hänele lahd’an.
Когда мы решили пожениться, я вспомнил это и хочу сделать ей сюрприз. (LAUKAS)
2. Mina tahtuižiin siäta pričoskan.

Я хотела бы сделать причёску.
(PARIKMUAHERSKUU)
3. Tahtun keritakse da siäta pričoskan.
Хочу подстричься и сделать причёску. (PARIKMUAHERSKUU)
4. Milii ve pidab siäta manik’ur.
Мне необходимо ещё маникюр сделать. (PARIKMUAHERSKUU)
5. Da müö davai lämüöt siäta sil’l’e siäl’e. (Nägin kondijat)

словоформы (15)

siätä