Lemmas

Return to list | delete | edit

tiedo

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: весть

concept: news

translation

Veps: vest’

Livvi: sanomu; tiedo; vieste; viesti; viešti; viästi

Karelian Proper: sanoma; tiedo; tieto; viesti; viešti; viešči; viäs’t’

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. D’oga
korpusan
tekstan tiedoih
on
pandu
dialekt
, kuspiäi
tämä
tekst
oli
otettu
; informantan tiedod
: nimi
, familii
, rodindaig, rodindkoht daigi toižed
tiedod
. (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)

2. D’oga
korpusan
tekstan tiedoih
on
pandu
dialekt
, kuspiäi
tämä
tekst
oli
otettu
; informantan tiedod
: nimi
, familii
, rodindaig, rodindkoht daigi toižed
tiedod
. (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)

3. D’oga
korpusan
tekstan tiedoih
on
pandu
dialekt
, kuspiäi
tämä
tekst
oli
otettu
; informantan tiedod
: nimi
, familii
, rodindaig, rodindkoht daigi toižed
tiedod
. (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)

4. Meile
pidäy
nygyy
ruata
ahkerasti, gu
vard’oita
, midä suaimme
ezi-ižoil
i
sid
andada
meiden
tiedod
dälgeläižile. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)

5. Meile
pidäy
nygyy
vard’oita
, midä suaimme
ezi-ižoil
i
sid
andada
meiden
tiedod
dälgeläižile, i
gu
opastamme
omid
lapsid
kieleh
, sid
kieli
rubedau
elämäh
. (Lapsennu opastettu – ku kiveh kirjutettu)

All examples

2 meaning

Russian: данные, сведения

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Anketan
tiedod
(kyzyndlistan
tiedod
).
~~Анкетные данные.~~ (GOSTINICAS)

2. Anketan
tiedod
(kyzyndlistan
tiedod
).
~~Анкетные данные.~~ (GOSTINICAS)

3. D’oga
korpusan
tekstan tiedoih
on
pandu
dialekt
, kus
tämä
tekst
oli
otettu
; informantan tiedod
: nimi
, familii
, rodindaig, rodindkoht, mugažo
tiedomiehen
kai
tiedod
. (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)

4. D’oga
korpusan
tekstan tiedoih
on
pandu
dialekt
, kus
tämä
tekst
oli
otettu
; informantan tiedod
: nimi
, familii
, rodindaig, rodindkoht, mugažo
tiedomiehen
kai
tiedod
. (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)

5. D’oga
korpusan
tekstan tiedoih
on
pandu
dialekt
, kus
tämä
tekst
oli
otettu
; informantan tiedod
: nimi
, familii
, rodindaig, rodindkoht, mugažo
tiedomiehen
kai
tiedod
. (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)