Lemmas

Return to list | delete | edit

šiäl’

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

pronunciation: šiäĺ (Dyorzha)

phonetic variants: siel (Myandyselga); šiel (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: там
  • English: there, in that place
concept: there; in that place; at that location

translation

Karelian Proper: neččie

Veps: nakka; nakkaa; nakkau; nakkou; siga; sigaa; sigou; sigä

Livvi: netuas’; nečie; nečiä; sie; taa; tia; toa; toal; tua; tuo

Ludian: neččigä; sie; siga; sigä; tuoga; tuol; šiga

dialects of usage: Dyorzha

Examples (235)

the best an excellent a good a bad

1. Bluaslovlaijah heidäh, männešš, nu a patom tullah, šinni i, šiäl’ buaslovlaijjah, heidäh. (Hiäh n’äh)
2. Tütön ottah šinn, šiäl’ i gul’aijjah, šiäl’ ka. (Hiäh n’äh)
3. Tütön ottah šinn, šiäl’ i gul’aijjah, šiäl’ ka. (Hiäh n’äh)
4. Tüttö lahjow buat’kon, tuattu d muamuu, täm, paijall, il’ šiäl’ om, räččnöill, kitaikat pam... (Hiäh n’äh)
5. Nu a patome, tüttö lahjow kaikk šub, kaikk šub lahjow tüttö, to šilloin, šiäl jo i. (Hiäh n’äh)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages