Lemmas

Back to entry | Return to list

šiäl’

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: там
  • English: there, in that place
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 213

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Bluaslovlaijah heidäh, männešš, nu a patom tullah, šinni i, šiäl’ buaslovlaijjah, heidäh.
    (Hiäh n’äh)
  2. Tütön ottah šinn, šiäl’ i gul’aijjah, šiäl’ ka.
    (Hiäh n’äh)
    Tütön ottah šinn, šiäl’ i gul’aijjah, šiäl’ ka.
    (Hiäh n’äh)
  3. Tüttö lahjow buat’kon, tuattu d muamuu, täm, paijall, il’ šiäl’ om, räččnöill, kitaikat pam...
    (Hiäh n’äh)
  4. Nu a patome, tüttö lahjow kaikk šub, kaikk šub lahjow tüttö, to šilloin, šiäl jo i.
    (Hiäh n’äh)
  5. Paikan antaah, i noššatmaa tuloo, tuaš paikan antaa, täm mož on nado šiäl’ kel’l’.
    (Hiäh n’äh)
  6. Nu patom, kui šuar’iččii, l’ähtitäh, jo odgl’aijah, to šilloin, značite, tuaš tütön ottaa, itköw tüttö šiäl’.
    (Hiäh n’äh)
  7. Tuwva mormžimen, šiäl’ šüättäh, a patomo tuwvah, e, moržimen istetah täh.
    (Hiäh n’äh)
  8. Otettih ed, n’edl’ikš šin’, kogonzen n’edl’ii, šeiččimen päiviä, šiäl’ olet, a patom tullaa jo t’iäl’d ottmaah, br’ihan, br’ihašt, jo šiäl’ i olen poka do.
    (Hiäh n’äh)
    Otettih ed, n’edl’ikš šin’, kogonzen n’edl’ii, šeiččimen päiviä, šiäl’ olet, a patom tullaa jo t’iäl’d ottmaah, br’ihan, br’ihašt, jo šiäl’ i olen poka do.
    (Hiäh n’äh)
  9. Šinn ottah, i olen poka šiäl, šuavattah šu, n’edl’in al’ kuin, a šiid gos’t’ih kodzekš l’ähen šin.
    (Hiäh n’äh)
  10. MD: Nu kun šiäl’, el’än kodzee, kun kodzee el’än, a potom Muasl’enčaa, Muasl’enč konž oo, Muasl’enčan, n’edl’in kogonzen täm gos’t’imme šiäl’.
    (Hiäh n’äh)
    MD: Nu kun šiäl’, el’än kodzee, kun kodzee el’än, a potom Muasl’enčaa, Muasl’enč konž oo, Muasl’enčan, n’edl’in kogonzen täm gos’t’imme šiäl’.
    (Hiäh n’äh)
  11. eižmäs’argen ottah, a toiz’et pühämpien ottah, pühänlaškuun, ii, značit, šiäl’ i gos’t’imm, n’edl’in kogonzee, pühämpin šuureš...
    (Hiäh n’äh)
  12. šuur’ jo püh l’iä, täš jo mü, täh, olen šiäl’ jo, ka n’edl’in olen, il’ šiäl’ pualentoist.
    (Hiäh n’äh)
    šuur’ jo püh l’iä, täš jo mü, täh, olen šiäl’ jo, ka n’edl’in olen, il’ šiäl’ pualentoist.
    (Hiäh n’äh)
  13. Šiäl’ i gos’t’ah ka pualen üäd’, pualen üäd’ tütöl’l’ü, pualen üäd’ brihallua, a huamnekšell ka jo kod’ih tullah müädmäijjät.
    (Müädmäijjät)
  14. A müä jo riihel’l’üä, puičemm šiäl’, a hin tiäl’, täšši piäšš jo, maguw posudal.
    (Riiheššä)
  15. Ka künnät a šiäl’ pidäw i harat.
    (Kežäruavot)
  16. A to paimenettii mečäš šuurešš, meil’ om mečči, šiäl’ ol’, hin ol’ barskij mečč, kaz’onnoj, šiäl’ paimnettii.
    (Jürginä)
    A to paimenettii mečäš šuurešš, meil’ om mečči, šiäl’ ol’, hin ol’ barskij mečč, kaz’onnoj, šiäl’ paimnettii.
    (Jürginä)
  17. Kiugu šeiz’oow, kiugull on, značit šiäl’ä, čuun’at, port’jankat, kiugušš olla pečurkat, pečurkah alz’ii panna, šiäl’ ka ruavolt tulla, määr’ät panna.
    (Pert’is’s’ä ümbäri lawčat)
  18. Šomat oldi, hüvät’, a koože kattuči, d’er’uugan kuvomma, träpič šukua l’evittl’em, vanhoi plat’joi šiäl’, kitaikoi, kud mid’.
    (Pert’is’s’ä ümbäri lawčat)
  19. A pert’is’s’ mid osobennoid n’imid e jollun, oldih ka täšš posuudat, šiäl’ čugunat, padat, mal’l’at oldih ran’š puuhzet, luz’ikat puuhzet.
    (Pert’is’s’ä ümbäri lawčat)
  20. Kiwgušš oldih oldih, šavhizet padat, keitti šiäl’ rokku de supuu.
    (Mal’l’at oldih puuhzet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages