Lemmas

Return to list | delete | edit

tuala

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: tuola (Kestenga, Knyazhaya, Padany, Tunguda, Uhta, Voknavolok); tuoga (Myandyselga); tuolla (Tikhvin); tuol (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: там
  • English: there, in that place

translation

Karelian Proper: neččie

Veps: nakka; nakkaa; nakkau; nakkou; siga; sigaa; sigou; sigä

Livvi: netuas’; nečie; nečiä; sie; taa; tia; toa; toal; tua; tuo

Ludian: neččigä; sie; siga; sigä; tuoga; tuol; šiga

dialects of usage: Vesyegonsk

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Ka tuala oli…
Вот там был... (Suaharuo himottau )
2. Tuala tulou toin’e, Sudoml’a, tämä Sudoml’a i, kuin hiän nazivajeca, Tiffina, kakši yht’eh sojedin’ajeca, n’in dalše šinne lähtöy vielä šuurembi jogi, šinne.

Там будет другая, Судомля, эта Судомля и, как она называется, Тиффина, две в одну соединяются, так дальше туда идет еще больше река, в ту сторону.
(Kuin luajittih regilöi)
3. 23 Šilloin kuin ken teilä šanou: Ka tiälä Hristos, ali tuala; elgiä uškokkua.
23 Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, - не верьте. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
4. Kuin tämä on, nin pidäy järelläh viijä niillä keldä otit, tuala keštä kissoit.
Если так, то нужно обратно отдать тем, у кого взял, тому, у кого отобрал. (Корельская Исповѣдь)