Lemmas

Return to list | delete | edit

tuol

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: tuoga (Myandyselga); tuolla (Tikhvin); tuala (Vesyegonsk); tuola (Kestenga, Knyazhaya, Padany, Tunguda, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: там
  • English: there, in that place
concept: there; in that place; at that location

translation

Karelian Proper: neččie

Veps: nakka; nakkaa; nakkau; nakkou; siga; sigaa; sigou; sigä

Livvi: netuas’; nečie; nečiä; sie; taa; tia; toa; toal; tua; tuo

Ludian: neččigä; sie; siga; sigä; tuoga; tuol; šiga

dialects of usage: Myandyselga

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Oi, missä še ol’i, tuol onnakko ol’i, Šuureššajärveššä, Šuvi-Šuurešša järveššä, Petrumpäivä pruasn’iekka, n’iil oli joka kylällä oma pruasn’iekka, a n’iinä päivinä käytih s’itä pruasnuimah šiitä. (Pruasn’iekat)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages