Lemmas

Return to list | delete | edit

nečiä

language: Livvi

part of speech: Adverb

phonetic variants: netuas’ (Nekkula, Vidlitsa); nečie (Syamozero, Tulmozero, Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: там
  • English: there, in that place
concept: there; in that place; at that location

translation

Veps: nakka; nakkaa; nakkau; nakkou; siga; sigaa; sigou; sigä

Ludian: neččigä; sie; siga; sigä; tuoga; tuol; šiga

Karelian Proper: neččie; siel; tuala; tuoga; tuol; tuola; tuolla; šiäl’

dialects of usage: Nekkula, Vidlitsa

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Onnaako vie nügöi on ül’ähän nečiä, olloo.
Наверное, и сейчас они имеются наверху [на чердаке]. (Tuohes kaikkee laittih)
2. Kastetah, sit päčis nečiä pietäh vatettu, sid’ d’alloil polletellah nečis kaikkeh laaduh.
Замочат, потом в печке держат сукно, затем его ногами очень тщательно топчут. (Kangastu kuvottih)
3. Nečiä sobienke kamodaz naverno on.
Оно,наверное, в комоде вместе с другим бельём. (Kui kangastu azetettih)
4. Nu midä nečiä on?
Ну что же там? (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
5. Kol’a sanoo:
– Davai syömmö, nečiä päčis on sorzu!
Коля говорит:
– Давай съедим, тут в печке утка! (Kuldupää sorzu)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages