Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nečiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: netuas’ (Видлицкий, Неккульский); nečie (Ведлозерский, Сямозерский, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: там
  • английский: there, in that place
понятие: там

перевод

вепсский: nakka; nakkaa; nakkau; nakkou; siga; sigaa; sigou; sigä

карельский: людиковское наречие: neččigä; sie; siga; sigä; tuoga; tuol; šiga

карельский: собственно карельское наречие: neččie; siel; tuala; tuoga; tuol; tuola; tuolla; šiäl’

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Onnaako vie nügöi on ül’ähän nečiä, olloo.
Наверное, и сейчас они имеются наверху [на чердаке]. (Tuohes kaikkee laittih)
2. Kastetah, sit päčis nečiä pietäh vatettu, sid’ d’alloil polletellah nečis kaikkeh laaduh.
Замочат, потом в печке держат сукно, затем его ногами очень тщательно топчут. (Kangastu kuvottih)
3. Nečiä sobienke kamodaz naverno on.
Оно,наверное, в комоде вместе с другим бельём. (Kui kangastu azetettih)
4. Nu midä nečiä on?
Ну что же там? (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
5. Kol’a sanoo:
– Davai syömmö, nečiä päčis on sorzu!

Коля говорит:
– Давай съедим, тут в печке утка!
(Kuldupää sorzu)