Lemmas

Return to list | delete | edit

enne

language: Ludian

part of speech: Adverb

phonetic variants: ende (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero))


1 meaning

  • Russian: прежде, раньше
  • English: earlier; before

translation

Veps: aigemb; edel; edoo; eduu; ende

Livvi: aijjombah; enne; ennen; ennepiä; iel

Karelian Proper: aivombah; aivomma; aivompah; ende; enne; ennen; iellä; ielläpäin

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Ennen kylän akat kandeltii lapšiloi kädes, a talvella viettii regus.
Раньше деревенские женщины носили детей на руках, а зимой возили на санях. (Starina pienes čikos)
2. Varen’n’at se keitel’tih enne. (Muar’at)
3. On enne kupsu.
Был когда-то купец. (On enne kupsu)
4. – Ei, – sanow, – ma tulen enne cuarii!
– Нет, говорит, – я приду раньше царя! (No, oli mužik da ak)
5. I d’oga ehtän ildastetah, enne euluh klejonkoi, pyhkim oli, pyhkim stolal, pandih nečimä suoluvakku i tämä leibäine suolumestale peäle – syndyleibäine.
И каждый вечер ужинают, раньше клеёнок не было, скатерть была, скатерть на стол, ставили солонку и этот хлебец на солонку сверху – хлебец Сюндю. (Šestogo käveltäh pertilöi myöte Syndyy)