Lemmas

Return to list | delete | edit

ižä

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: отец
  • English: father; dad
concept: father

translation

Veps: bat’; bat’t’; tat

Ludian: iža; ižä; tatta; tattuoi; tuat; tuatto

Karelian Proper: ižä; taatto; tata; tiatto; toatto; tuatt; tuatto

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (119)

the best an excellent a good a bad

1. ‒ Etgo sinä, Irin’n’u, ole pannuh merkil, što tavallizesti lapset tullah ižäh?
- А ты, Ирина, не заметила, что обычно дети похожи на отца? (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
2. Vanhan kiriköllizen tavan mugah suurien pruazniekkoin aigah ižä Saveilei käveli pitkin kylii sluavimas da rahvastu blahoslovimas.
По старинному церковному обычаю во время великих праздников отец Савелий ходил вдоль деревни, прославляя и благословляя народ. (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
3. Uskon yhtele Jumalale ižäle Kaiken pidäjäle Luadijan taivahan i muan nägyväižen kaiken i nägymättömän, i yhtele jumalale spuasale syndyle poijale jumalan yksin rodinuh häin ižäs rodinuheze enne kaikkii igii ilmua ilmas jumalua toves i jumalas toves rodittu ei laittu yhten jytyi ižäle heile kai.
Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа с Отцом, Им же все сотворено. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
4. Uskon yhtele Jumalale ižäle Kaiken pidäjäle Luadijan taivahan i muan nägyväižen kaiken i nägymättömän, i yhtele jumalale spuasale syndyle poijale jumalan yksin rodinuh häin ižäs rodinuheze enne kaikkii igii ilmua ilmas jumalua toves i jumalas toves rodittu ei laittu yhten jytyi ižäle heile kai.
Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа с Отцом, Им же все сотворено. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
5. Uskon yhtele Jumalale ižäle Kaiken pidäjäle Luadijan taivahan i muan nägyväižen kaiken i nägymättömän, i yhtele jumalale spuasale syndyle poijale jumalan yksin rodinuh häin ižäs rodinuheze enne kaikkii igii ilmua ilmas jumalua toves i jumalas toves rodittu ei laittu yhten jytyi ižäle heile kai.
Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа с Отцом, Им же все сотворено. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

All examples

2 meaning

  • Russian: самец

Examples (93)

the best an excellent a good a bad

1. – On olemas toizii syylöigi, mindäh virrallizeh käyttöh jäi pravoslavnoi kylän perustajan ižän nimi, kentahto, Ivan Savinov, sit tuligi kylän nimi Savinovo. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
2. M inun ižä ‒ jo pokon’n’iekku ‒ ainos sanoi: "Ku koiral ei ole muudu dieluo, ga sit se nuoloo händiädäh". (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
3. Jesli ižän silmät ‒ kuavakse – ollah kieros, ga sit lapsilgi ne voijah olla kieros? (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
4. Eigo se ni kummu ole, ku ižän jallat ollah kui vuassupučin vandehet. (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
5. Lähtietäh izän kel kalua suamah merel.
Отправляются с отцом на море рыбу ловить. (Iivan-ukon poigu)

All examples

wordforms (41)

iž|ä (-än, -iä; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages