Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ižä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: отец
английский: father; dad

понятие: отец

перевод

вепсский: bat’; bat’t’; tat

карельский: людиковское наречие: iža; ižä; tatta; tattuoi; tuat; tuatto

карельский: собственно карельское наречие: ižä; taatto; tata; tiatto; toatto; tuatt; tuatto

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (119)

лучший отличный хороший плохой

1. ‒ Etgo sinä
, Irin’n’u, ole
pannuh
merkil
, što
tavallizesti
lapset
tullah
ižäh
?
- А ты, Ирина, не заметила, что обычно дети похожи на отца? (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)

2. Vanhan
kiriköllizen tavan
mugah
suurien
pruazniekkoin
aigah
ižä
Saveilei käveli
pitkin
kylii
sluavimas da
rahvastu
blahoslovimas
.
По старинному церковному обычаю во время великих праздников отец Савелий ходил вдоль деревни, прославляя и благословляя народ. (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)

3. Uskon
yhtele
Jumalale
ižäle
Kaiken
pidäjäle
Luadijan
taivahan
i
muan
nägyväižen
kaiken
i
nägymättömän
, i
yhtele
jumalale
spuasale
syndyle
poijale
jumalan
yksin
rodinuh
häin
ižäs
rodinuheze
enne
kaikkii
igii
ilmua
ilmas
jumalua
toves
i
jumalas
toves
rodittu
ei
laittu
yhten
jytyi
ižäle
heile
kai
.
Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа с Отцом, Им же все сотворено. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

4. Uskon
yhtele
Jumalale
ižäle
Kaiken
pidäjäle
Luadijan
taivahan
i
muan
nägyväižen
kaiken
i
nägymättömän
, i
yhtele
jumalale
spuasale
syndyle
poijale
jumalan
yksin
rodinuh
häin
ižäs
rodinuheze
enne
kaikkii
igii
ilmua
ilmas
jumalua
toves
i
jumalas
toves
rodittu
ei
laittu
yhten
jytyi
ižäle
heile
kai
.
Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа с Отцом, Им же все сотворено. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

5. Uskon
yhtele
Jumalale
ižäle
Kaiken
pidäjäle
Luadijan
taivahan
i
muan
nägyväižen
kaiken
i
nägymättömän
, i
yhtele
jumalale
spuasale
syndyle
poijale
jumalan
yksin
rodinuh
häin
ižäs
rodinuheze
enne
kaikkii
igii
ilmua
ilmas
jumalua
toves
i
jumalas
toves
rodittu
ei
laittu
yhten
jytyi
ižäle
heile
kai
.
Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа с Отцом, Им же все сотворено. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

Все примеры

2 значение

русский: самец

Примеры (93)

лучший отличный хороший плохой

1. – On
olemas
toizii
syylöigi, mindäh
virrallizeh
käyttöh
jäi
pravoslavnoi kylän
perustajan
ižän
nimi
, kentahto
, Ivan
Savinov, sit
tuligi kylän
nimi
Savinovo. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

2. M inun ižä
‒ jo
pokon’n’iekku ‒ ainos
sanoi
: "Ku
koiral
ei
ole
muudu
dieluo
, ga
sit
se
nuoloo händiädäh". (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)

3. Jesli
ižän
silmät
‒ kuavakse
– ollah
kieros, ga
sit
lapsilgi ne
voijah
olla
kieros? (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)

4. Eigo se
ni
kummu
ole
, ku
ižän
jallat
ollah
kui
vuassupučin vandehet
. (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)

5. Lähtietäh
izän
kel
kalua
suamah
merel
.
~~Отправляются с отцом на море рыбу ловить.~~ (Iivan-ukon poigu)