Lemmas

Back to entry | Return to list

ižä

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

Russian: самец

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 84

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

– On

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

olemas

olemas

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

infinitive III, inessive (olemas)

toizii

toizii

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

partitive, pl (toizii)

syylöigi, mindäh

mindäh

mindäh¹ Adverb

ru: почему, по какой причине

virrallizeh

virrallizeh

virralline¹ Adjective

ru: официальный

illative, sg (virrallizeh)

käyttöh

käyttöh

käyttö¹ Noun

1) ru: употребление, использование

käyttö² Noun

2) ru: эксплуатация

illative, sg (käyttöh)

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

pravoslavnoi kylän

kylän

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

accusative, sg (kylän)

genitive, sg (kylän)

perustajan

perustajan

perustai¹ Noun

ru: основатель, основоположник

accusative, sg (perustajan)

genitive, sg (perustajan)

ižän

ižän

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

accusative, sg (ižän)

genitive, sg (ižän)

nimi

nimi

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

nominative, sg (nimi)

accusative, sg (nimi)

, kentahto

kentahto

kentahto¹ Pronoun

anyone, someone or other

nominative, sg (kentahto)

accusative, sg (kentahto)

, Ivan

ivan

Ivan¹ Proper noun

ru: Иван

nominative, sg (Ivan)

accusative, sg (Ivan)

Savinov, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

tuligi kylän

kylän

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

accusative, sg (kylän)

genitive, sg (kylän)

nimi

nimi

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

nominative, sg (nimi)

accusative, sg (nimi)

Savinovo.

(Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
M inun ižä

ižä

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

nominative, sg (ižä)

accusative, sg (ižä)

‒ jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

pokon’n’iekku ‒ ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

: "Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

koiral

koiral

koiru¹ Noun

dog

adessive, sg (koiral)

ablative, sg (koiral)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

muudu

muudu

muu¹ Pronoun

1) other, another

muu² Pronoun

2) ru: прочий, остальной

partitive, sg (muudu)

dieluo

dieluo

dielo¹ Noun

1) ru: дело, занятие, работа

dielo² Noun

2) ru: надобность, необходимость

dielo³ Noun

3) ru: дело, событие, факт

partitive, sg (dieluo)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

nuoloo händiädäh".

(Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
Jesli

jesli

jesli¹ Subordinating conjunction

if

ižän

ižän

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

accusative, sg (ižän)

genitive, sg (ižän)

silmät

silmät

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

nominative, pl (silmät)

accusative, pl (silmät)

‒ kuavakse

kuavakse

kuavu¹ Noun

1) ru: схема, чертёж

kuavu² Noun

2) ru: выкройка

translative, sg (kuavakse)

– ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

kieros, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

lapsilgi ne

ne

ne¹ Pronoun

those

nominative, sg (ne)

accusative, sg (ne)

voijah

voijah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voijah)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

kieros?

(Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
Eigo se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

kummu

kummu

kummu¹ Noun

1) ru: чудо

kummu¹ Adverb

ru: чудно, смешно

kummu² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (kummu)

accusative, sg (kummu)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

ižän

ižän

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

accusative, sg (ižän)

genitive, sg (ižän)

jallat

jallat

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

nominative, pl (jallat)

accusative, pl (jallat)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

vuassupučin vandehet

vandehet

vanneh¹ Noun

1) ru: обруч

vanneh² Noun

2) ru: обод

nominative, pl (vandehet)

accusative, pl (vandehet)

.

(Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
Lähtietäh

lähtietäh

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähtietäh)

izän

izän

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

accusative, sg (ižän)

genitive, sg (ižän)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

kalua

kalua

kala¹ Noun

fish

partitive, sg (kalua)

suamah

suamah

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

infinitive III, illative (suamah)

merel

merel

meri¹ Noun

sea

adessive, sg (merel)

ablative, sg (merel)

.

(Iivan-ukon poigu)
Heil

heil

hyö¹ Pronoun

they

adessive, pl (heil)

ablative, pl (heil)

ižä

ižä

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

nominative, sg (ižä)

accusative, sg (ižä)

kyzyy

kyzyy

kyzy¹ Noun

ru: спрос, требование

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kyzyy)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (küzüw)

partitive, sg (kyzyy)

:
– Gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

oletto

oletto

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oletto)

ijän

ijän

idiä¹ Verb

1) ru: прорастать, прорасти

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

idiä² Verb

2) to rise

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ijän)

accusative, sg (ijän)

genitive, sg (ijän)

kävellyöt, ettego tiijä

tiijä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

skaaskaa?

(Kuldupää sorzu)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

ižä

ižä

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

nominative, sg (ižä)

accusative, sg (ižä)

otetah

otetah

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

ičen

ičen

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

accusative, sg (ičen)

genitive, sg (ičen)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

eletäh

eletäh

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eletäh)

.

(Kuldupää sorzu)
Tytär

tytär

tytär¹ Noun

daughter

accusative, sg (tütär)

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

, lugi

lugi

lugie¹ Verb

1) ru: читать, прочитать

lugie² Verb

2) ru: считать, сосчитать

lugie³ Verb

3) ru: причитывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

, tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

ižäle

ižäle

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

allative, sg (ižäle)

:
– Kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

kois

kois

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

inessive, sg (kois)

elative, sg (kois)

!

(Sada jänöid)
Ižä

ižä

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

nominative, sg (ižä)

accusative, sg (ižä)

sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

:
– Ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

päčin

päčin

päčči¹ Noun

ru: печь, печка

accusative, sg (päčin)

genitive, sg (päčin)

peräs

peräs

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräs¹ Adverb

ru: сзади, позади, следом

peräs¹ Postposition

1) ru: через, спустя

peräs² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

inessive, sg (peräs)

elative, sg (peräs)

, taričettos

taričettos

taritakseh¹ Verb

1) ru: проситься, попроситься

taritakseh² Verb

2) ru: вызываться, вызваться (сделать что-л.)

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (taričettos)

kyndämäh i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kirrut

kirrut

kirguo² Verb

2) ru: называть, именовать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kirrut)

latakse?

(Peigoi-poigaine)
Nu

nu

nu¹ Interjection

well

nu¹ Particle

ru: ну, но

, hyvä-horošo, ižä

ižä

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

nominative, sg (ižä)

accusative, sg (ižä)

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

ottaw

ottau

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

päčin

päčin

päčči¹ Noun

ru: печь, печка

accusative, sg (päčin)

genitive, sg (päčin)

peräs

peräs

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräs¹ Adverb

ru: сзади, позади, следом

peräs¹ Postposition

1) ru: через, спустя

peräs² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

inessive, sg (peräs)

elative, sg (peräs)

– muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

nominative, sg (ristikanzu)

accusative, sg (ristikanzu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pieni

pieni

pieni¹ Adjective

small

nominative, sg (pieni)

accusative, sg (pieni)

.

(Peigoi-poigaine)
Ižä

ižä

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

nominative, sg (ižä)

accusative, sg (ižä)

sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

:
– En

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

ota

ota

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

kyndämäh, viegu rodittos

rodittos

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (rodittos)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (rodittos)

nengoine

nengoine

nengoine¹ Adjective

ru: такой

nengoine¹ Pronoun

such

nominative, sg (nengoine)

accusative, sg (nengoine)

ihastus

ihastus

ihastuo¹ Verb

1) rejoice

ihastus¹ Noun

ru: радость, восторг, восхищение

ihastuo² Verb

2) ru: восхищаться, восхититься

nominative, sg (ihastus)

accusative, sg (ihastus)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (ihastus)

!

(Peigoi-poigaine)
Vot

vot

vot¹ Particle

1) ru: вот

vot² Particle

2) ru: ну и

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

tariččih

tariččih

taritakseh¹ Verb

1) ru: проситься, попроситься

taritakseh² Verb

2) ru: вызываться, вызваться (сделать что-л.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tariččih)

, tariččih

tariččih

taritakseh¹ Verb

1) ru: проситься, попроситься

taritakseh² Verb

2) ru: вызываться, вызваться (сделать что-л.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tariččih)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

ižä

ižä

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

nominative, sg (ižä)

accusative, sg (ižä)

ottỉ händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

pellol

pellol

peldo¹ Noun

ru: поле, пашня

adessive, sg (pellol)

ablative, sg (pellol)

.

(Peigoi-poigaine)
Ižä

ižä

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

nominative, sg (ižä)

accusative, sg (ižä)

kyndi

kyndi

kyndiä¹ Verb

ru: пахать, вспахать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyndi)

vähäzen

vähäzen

vähäine¹ Adjective

insignificant

vähäine¹ Noun

ru: малость, доля

vähäzen¹ Adverb

ru: немного, чуть

accusative, sg (vähäzen)

genitive, sg (vähäzen)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

:
– Tatin’ka, anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

opin

opin

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kyndeä

kyndeä

kyndeä¹ Verb

ru: пахать

infinitive I (kündeä)

!

(Peigoi-poigaine)
Ižä

ižä

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

nominative, sg (ižä)

accusative, sg (ižä)

sid istui

istui

istuo¹ Verb

1) to sit

istuo² Verb

2) ru: залёживаться, залежаться

istuokseh¹ Verb

1) sit down

istuokseh² Verb

2) ru: оседать, осесть

istuokseh³ Verb

3) ru: появляться, заводиться

istuokseh⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать

istuokseh⁵ Verb

5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

istui¹ Participle

ru: сидящий

nominative, sg (istui)

accusative, sg (istui)

indicative, prs, sg, conneg. (istui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istui)

imperative, 2nd, sg, positive form (istui)

active, 1st participle (istui)

piendarel

piendarel

piennar¹ Noun

ru: межа, край пашни

adessive, sg (piendarel)

ablative, sg (piendarel)

, poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

nominative, sg (poigu)

accusative, sg (poigu)

sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

ajoi

ajoi

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pappi

pappi

pappi¹ Noun

priest

sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

.

(Peigoi-poigaine)
Pappi

pappi

pappi¹ Noun

priest

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

lähtie

lähtie

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

infinitive I (lähtie)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

eäres, muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

ostelow, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

ižä

ižä

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

nominative, sg (ižä)

accusative, sg (ižä)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

.

(Peigoi-poigaine)
Sid däi poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

nominative, sg (poigu)

accusative, sg (poigu)

armoittomakse

armoittomakse

armoitoi¹ Noun

ru: сирота, несчастный

armoitoi¹ Adjective

ru: осиротелый

translative, sg (armoittomakse)

ižäs

ižäs

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

inessive, sg (ižäs)

elative, sg (ižäs)

, heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (heil’e)

allative, pl (heile)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

omad karablid, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

käymäh zagranitsah.

(Kupsu da pappi)
Niidy

niidy

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niidü)

ennevahnallizii

ennevahnallizii

ennevahnalline¹ Adjective

ru: старинный; древний

partitive, pl (ennevahnallizii)

karjalazii

karjalazii

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

partitive, pl (karjalazii)

pitki i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

runoloi

runoloi

runo¹ Noun

1) ru: стихотворение, стих

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

partitive, pl (runoloi)

pajatettih

pajatettih

pajattua¹ Verb

to sing

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

ezi

ezi

ezi¹ Noun

ru: перёд, передняя часть, фасад

- ižät

ižät

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

nominative, pl (ižät)

accusative, pl (ižät)

pruazniekoin aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

, svud’bois, mečäs

mečäs

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

elative, sg (mečäs)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kalas

kalas

kala¹ Noun

fish

inessive, sg (kalas)

elative, sg (kalas)

olles

olles

olgi¹ Noun

straw; wheat sticks

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

inessive, sg (olles)

elative, sg (olles)

infinitive II, inessive (olles)

.

(Runomuailmu kuččuu lapsii)
Nelliseinäine huonus

huonus

huonus¹ Noun

1) ru: строение, здание

huonus² Noun

2) ru: дом с пристройками

nominative, sg (huonus)

accusative, sg (huonus)

,
Savu

savu

savu¹ Noun

smoke

nominative, sg (savu)

accusative, sg (savu)

taivahah

taivahah

taivas¹ Noun

sky

illative, sg (taivahah)

laispäi

laispäi

lagi¹ Noun

1) ceiling

lagi² Noun

2) ru: свод (печи)

elative, sg (laispäi)

,
Ižä

ižä

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

nominative, sg (ižä)

accusative, sg (ižä)

puuhizen

puuhizen

puuhine¹ Adjective

wooden

accusative, sg (puuhizen)

genitive, sg (puuhizen)

tuonnuh

tuonnuh

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

active, 2nd participle (tuonnuh)

Kauhan

kauhan

kauhu¹ Noun

ru: ковш

accusative, sg (kauhan)

genitive, sg (kauhan)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

paku

paku

pakkuo¹ Verb

1) ru: падать, упасть

pakkuo² Verb

2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

pakkuo³ Verb

3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

indicative, prs, sg, conneg. (paku)

imperative, 2nd, sg, positive form (paku)

käispäi

käispäi

käzi¹ Noun

arm; hand

elative, sg (käispäi)

.

(Livvin kyly)
Ižiä

ižiä

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

partitive, sg (ižiä)

vuottajes

vuottajes

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

infinitive II, inessive (vuottajes)

emävaroi virui

virui

viruo¹ Verb

1) ru: лежать, валяться

viruo² Verb

2) to be sick

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (virui)

active, 1st participle (virui)

pezäs

pezäs

pezä¹ Noun

1) ru: гнездо; берлога, нора

pezä² Noun

2) ru: гнездо (картофеля, растений)

inessive, sg (pezäs)

elative, sg (pezäs)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

hil’l’akkazin

hillakkazin

hil’l’akkazin¹ Adverb

1) ru: тихо, спокойно, не торопясь

hil’l’akkazin² Adverb

2) ru: постепенно, понемногу

.

(Päiväzen aittu. 4)
Ižä

ižä

ižä¹ Noun

1) father; dad

ižä² Noun

2) ru: самец

nominative, sg (ižä)

accusative, sg (ižä)

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

ellendi

ellendi

ellendiä¹ Verb

1) ru: понимать, понять

ellendiä² Verb

2) to realise

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ellendi)

, mis

mis

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mis¹ Adverb

1) where, in what place (interrogative)

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

mis² Adverb

2) ru: откуда

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

dielo

dielo

dielo¹ Noun

1) ru: дело, занятие, работа

dielo² Noun

2) ru: надобность, необходимость

dielo³ Noun

3) ru: дело, событие, факт

nominative, sg (dielo)

accusative, sg (dielo)

, heitäldih sildazele pezän

pezän

pezä¹ Noun

1) ru: гнездо; берлога, нора

pezä² Noun

2) ru: гнездо (картофеля, растений)

accusative, sg (pezän)

genitive, sg (pezän)

rinnal

rinnal

rindu¹ Noun

1) chest

rindu² Noun

2) collar

rinnal¹ Adverb

ru: рядом (где)

rinnal¹ Postposition

ru: рядом с

rindu³ Noun

3) ru: передняя часть одежды

adessive, sg (rinnal)

ablative, sg (rinnal)

, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

pajatti

pajatti

pajattua¹ Verb

to sing

Kosačču, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

vuottamah

vuottamah

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

infinitive III, illative (vuottamah)

.

(Päiväzen aittu. 4)

Lemmas

ižä

2 meaning

on

olemas

toizii

mindäh

virrallizeh

käyttöh

jäi

kylän

perustajan

ižän

nimi

kentahto

ivan

sit

kylän

nimi

ižä

jo

ainos

sanoi

ku

koiral

ei

ole

muudu

dieluo

ga

sit

se

jesli

ižän

silmät

kuavakse

ollah

ga

sit

ne

voijah

olla

se

ni

kummu

ole

ku

ižän

jallat

ollah

kui

vandehet

lähtietäh

izän

kel

kalua

suamah

merel

heil

ižä

kyzyy

gu

oletto

ijän

tiijä

a

ižä

otetah

ičen

kel

i

vai

eletäh

tytär

meni

lugi

tuli

i

sanoi

ižäle