Lemmas

Return to list | delete | edit

järvi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: d’ärvi (New written Livvic); järve (Kondushi); därvi (Syamozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: озеро
  • English: lake
concept: lake

translation

Veps: därv; d’ärv; gärf; gärv; g’ärf; g’ärv; järv

Ludian: därvi; därv’; d’ärvi; d’ärv’

Karelian Proper: därvi; d’ärvi; järvi; ozer

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (1047)

the best an excellent a good a bad

1. Järvi rinnal,
Kalat järves.
Озеро рядом, рыба в озере. (Hieruine)
2. Meijän järves pyvvimmö, kačo, kualajen.
На нашем озере мы ведь ловили вброд. ("Verkua luajiimmo muga")
3. Da sit panemmo kivekset, da sit panemmo pullot, da sit lähtemmö järvele, da kualammo, da pyvvämmö, venehes sie ripummo.
Потом навешиваем грузила и привязываем поплавки, потом отправляемся на озеро, да бредём [вдоль берега] и ловим, за лодку там держимся (‘висим’). ("Verkua luajiimmo muga")
4. Eigo sit järven nimi olle karjalazien annettu?
Может быть, название озеру дали карелы? (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
5. Ga yhtelläh ennevahnas täl järvel on olluh muudugi nimie. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

All examples

wordforms (58)

järv|i (-en, -ie; -ii/-ilöi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages