VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

järvi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: озеро
  • English: lake
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 980

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Järvi rinnal,
    Kalat järves.
    Озеро рядом, рыба в озере.
    (Hieruine)
    Järvi rinnal,
    Kalat järves.
    (Hieruine)
  2. Meijän järves pyvvimmö, kačo, kualajen.
    На нашем озере мы ведь ловили вброд.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  3. Da sit panemmo kivekset, da sit panemmo pullot, da sit lähtemmö järvele, da kualammo, da pyvvämmö, venehes sie ripummo.
    Потом навешиваем грузила и привязываем поплавки, потом отправляемся на озеро, да бредём [вдоль берега] и ловим, за лодку там держимся (‘висим’).
    ("Verkua luajiimmo muga")
  4. Ei¦go sit järven nimi olle karjalazien annettu?
    Может быть, название озеру дали карелы?
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  5. Ga yhtelläh ennevahnas täl järvel on olluh muudu¦gi nimie.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  6. Nestoran vahnas aigukirjas Luadogu on Nevo, samankandaine kui järvespäi virduaju Neva-jogi.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  7. Nevokse järvie mainittih kai 1500-vuoziluvul.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  8. Kudai¦bo järven nimis sit on vahnin, alguperäine?
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  9. Voibi olla, järvel on olluh vahnu nimi, sit järven rannale rodih eländykohtu, sanommo, kylä libo linnu, da sit aijan mendyy tädä järvie ruvettih nimittämäh eländykohtan mugah.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
    Voibi olla, järvel on olluh vahnu nimi, sit järven rannale rodih eländykohtu, sanommo, kylä libo linnu, da sit aijan mendyy tädä järvie ruvettih nimittämäh eländykohtan mugah.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
    Voibi olla, järvel on olluh vahnu nimi, sit järven rannale rodih eländykohtu, sanommo, kylä libo linnu, da sit aijan mendyy tädä järvie ruvettih nimittämäh eländykohtan mugah.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  10. Luadoganjärven rannoil on moni linnua da kyliä, niis kuulužin da vahnin on Vahnu Luadogu -linnu, kudai on sijoitunnuhes Luadoganjärven suvirannale, sie, kus Olhavanjogi (Volhov) virduau järveh.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  11. Sikse olen ajatelluh: ei¦go suas arvelta, ku järvi konzulienne on suannuh oman nimen tämän linnan mugah?
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  12. I järvi oli äijiä leviembi da syvembi.
    (Uutjärves voibi kirjuttua suuri kniigu)
  13. Sit kodvaizen olduu tuli, sanou, suuri rizinkykengy, järves vezi vie vilu.
    (Mama minuu sai)
  14. Lapsesaigaa mustan Kaugoijärvi, sit järvi oli.
    (Vahroin rodu Kaugoijärvelpäi)
  15. Keräi meijät, lapset, sit menemmö sinne jovele, meijän Kaugoijärvi, järvi sie oli.
    (Vahroin rodu Kaugoijärvelpäi)
  16. Elaigu oli meile järvel, venehil i mečäs i konzu kus ainos.
    (Jälles voinua školah pidi lähtie)
  17. Minä kučun tädä kohtua Mättähäkse mindäh, sendäh, konzu minun vahnembi.., vahnembat täs elettih, hyö¦gi nuoret sanottih tädä kohtua Mättähäkse, sendäh gu ymbäri ollah viet i semmite konzu käimmö sinne niityl järven tagan libo mard’ah, sieneh.
    (Mätäs)
  18. Kezoitammo sie, bröyžämmö järves.
    (Igruškat da igrut)
  19. Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah, opastummo kirjuttamah, valelemmo vagoloi, panemmo mustoh kirjaimikkuo, lämmitämmö kylyy, resuičemmo kajoloi, kaivammo čyöttölöi, luvemmo iänehkniigua “Pro Veru i Anfisu”, ongitammo, ližiämmö da vähendämmö luguloi, sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval.
    (Minun died’ois da minus)
  20. Se maltau mennä čukkelih da suaha syömisty joven da järven pohjaspäi.
    (Nimetöi linduine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages