Lemmas

Return to list | delete | edit

laidu

language: Livvi

part of speech: Noun

omonyms: laidu (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: борт (лодки, судна)
English: edge; border

concept: board

translation

Veps: laid; leit’; venezröön

Ludian: laid; laide

Karelian Proper: laid; laida; laita; randa

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. Nostettih
kivi
venehen
laijal
da
ku
tuijatah
vedeh
!
Подняли камень на борт лодки и с силой бросили его в воду! (Čirpi)

2. Nuoru
se
ku
n’ulahtah
, ga
čirpi
venehen
laidah
tartuigi.
Верёвка та соскользнула, и серп воткнулся в борт лодки. (Čirpi)

3. Allot
lyödih
piäliči
venehen
laijois
, a
Iisus magai
.
так что лодка покрывалась волнами; а Он спал. (Jevangelii Matfein mugah (8: 23-27). Iisus tyynisköittäy järven)

4. Emmo
ni
kerdua
nähnyh
, kui
häi
kalua
pyydi
i
sendäh kyzyimmö
— kui
pyydi
:
— En
pyvvä
, vastai
died’oi
, kalat
iče
tungevutah
juaššiekkah
, kudaman
laijois
vein ual ollah
loukot
. (Ken da kui kalasti)

5. Hänen
kodi
seizoi
mägyričäl ihan
Naravozen joven
rannal
, a
vedeh
häi
oli
azetannuh
kaksi
suurdu
laudujuaššikkua, kudamis
riputtih
lukut
, a
laijois
oli
loukkuo
. (Ken da kui kalasti)

All examples

2 meaning

Russian: край, бок

concept: edge

translation

Veps: röun; röön; rüun

Ludian: pardas; raja; rand; rande; reuna; röun’; särvi; šär’v

Karelian Proper: laida; laita; parras; raja; rand; randa; ranta; reuna; r’oona; särvi; vieri; šärvi

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Istuu
likka laijal
,
Istuu
meren
rannal
.
Сидит девушка на краю [обрыва],
Сидит на морском берегу. ("Ištuw likka laijal")

2. ...vedeh häi oli azetannuh kaksi suurdu laudujuaššiekkua, kudamis riputtih lukut, a laijois oli loukkuo.
...в воду он установил два больших деревянных ящика, на которых висели замки, а на боках ящиков были щели. (Ken da kui kalasti)

3. Jo
istuimmos
, vuahti nouzou
da
nouzou
, jo
murdavuu piäliči
laijas
.
Я уже села [в ванну], а пена поднимается и поднимается, уже лезет через края [ванны]. (Ystäväzet)

4. Ištuw
likka laijal
…
~~Сидит девушка на краю...~~ ("Ištuw likka laijal")

5. Emmo
ni
kerdua
nähnyh
, kui
häi
kalua
pyydi
i
sendäh kyzyimmö
— kui
pyydi
:
— En
pyvvä
, vastai
died’oi
, kalat
iče
tungevutah
juaššiekkah
, kudaman
laijois
vein ual ollah
loukot
. (Ken da kui kalasti)