VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

laidu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: борт (лодки, судна)
  • English: edge; border
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nostettih kivi venehen laijal da ku tuijatah vedeh!
    Подняли камень на борт лодки и с силой бросили его в воду!
    (Čirpi)
  2. Nuoru se ku n’ulahtah, ga čirpi venehen laidah tartuigi.
    Верёвка та соскользнула, и серп воткнулся в борт лодки.
    (Čirpi)
  3. Allot lyödih piäliči venehen laijois, a Iisus magai.
    так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 23-27). Iisus tyynisköittäy järven)
  4. Emmo ni kerdua nähnyh, kui häi kalua pyydi i sendäh kyzyimmö — kui pyydi:
    — En pyvvä, vastai died’oi, kalat iče tungevutah juaššiekkah, kudaman laijois vein ual ollah loukot.
    (Ken da kui kalasti)
  5. Hänen kodi seizoi mägyričäl ihan Naravozen joven rannal, a vedeh häi oli azetannuh kaksi suurdu laudujuaššikkua, kudamis riputtih lukut, a laijois oli loukkuo.
    (Ken da kui kalasti)
  6. Emmo ni kerdua nähnyh, kui häi kalua pyydi i sendäh kyzyimmö — kui pyydi:
    — En pyvvä, vastai died’oi, kalat iče tungevutah juaššiekkah, kudaman laijois vein ual ollah loukot.
    (Ken da kui kalasti)
  7. Pidäjän laijal vie oli Biädžöiselgy, kumadan nygöi otan paistavakse.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)
  8. Ku nuoru n’ulahtah, čirpi tartui venehen laidah – kaikkii vedeh pani.
    (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)
  9. – Nu vot, – sanow kazakku vedehizel, – ištoi laijal heboo ajamah, – a iče istuihes peräh.
    (Pappi)
  10. Häin kondien val’l’ahih, vedehizen laijal – i lähtieh ajamah.
    (Pappi)
  11. "Pitkän loppumattoman tien piäs, ylen korgien mäin lagiembas laijas, ihan piäzemättömän suon tagua, kahten järven välis on Pohjatoi lambi.
    (Pohjatoi lambi)
  12. Kolme randua kalastajal,
    Joga randu eri laijal...
    (Kolme randua)
  13. Eri laijal, omal aijal...
    (Kolme randua)
  14. Kolme randua kalastajal
    Joga randu eri laijal
    Eri laijal, omal aijal...
    (Kolme randua)
    Kolme randua kalastajal
    Joga randu eri laijal
    Eri laijal, omal aijal...
    (Kolme randua)
  15. On kannettu kodih,
    Kuoppah dai aittah,
    On očuagal, orrel,
    Dai palatin laijal.
    (Kylmykuu)
  16. Huondeksel händy konvojanke viettih Karhumäin linnan laijal da ammuttih.
    (Pajo kylän elaijas)
  17. Ekstriman suvaiččijoil rannan laidah azetetah korgiet vuiškat, kudamilpäi suau hypätä vedeh.
    (Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
  18. Linnut pezii minuh kriepitäh, madoizet laidoi purtah-kridžaitetah.
    (Runomuailmu kuččuu lapsii)
  19. Hyö ajettih venehel vičikkölöin keskeh, sit nostih pengeres niittyzen laidah.
    (Ižändäzet-emändäzet)
  20. Mi hyvä on väzyö äijäl,
    Sit sellälleh langeta
    Hiilaval pordahien laijal,
    Da kažistu silittiä.
    (Hierus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages