Lemmas

Return to list | delete | edit

dättyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: d΄ättiä (Reboly)

phonetic variants: dättää (Rugozero); diättiä (Padany); dätteä (Padany); diättyä (Myandyselga); jättie (Tikhvin); jättiä (New written Tver, Tikhvin, Valdai, Tolmachi, Vesyegonsk); jättöä (Valdai); jätelli (Dyorzha); dättiä (Reboly); jättyä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: оставлять, покидать
  • English: to leave
  • Finish: jättää
concept: to leave; to let stay

translation

Veps: d’atta; gätta; jätta

Livvi: dättie; dättää; jiättiä; jättee; jätteä; jättiä

Ludian: diättada; diättä; diättädä; heitta; heittada; heittäi

dialects of usage: Reboly

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. A myö ottima da ni lambahan vielä šen, šidoma dälgeh, što otamma poigeš, šano: "Emmä dätä lammašta."
А мы взяли да и овцу еще ту, привязали сзади, что возьмем прочь, сказал: "Не оставим овцу." (Diädih kaikki kodih)
2. olkah pyhitetty Šiun nimi; tulkah Šiun valdakunda; olkah Šiun valda kuin taivahašša, niin i mualla; leipä miän tarpehellini anna meilä täkši päiväkši; I dätä meilä velat miän niin kuin i myö dätämmä miän velkahizilla i elä šuata meitä kiužuukšeh, vain piäššä meitä pahašta.
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Malitut)

All examples

wordforms (3)

dättyä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages