Lemmas

Back to entry | Return to list

sydän

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: совесть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jumalua mi häi minuu, i kaiken ilman luadii, minuu i kai ilmua nevvou, i vardeiččou, i sidä myö sydän minun minule muštelou ylen puaksuh, kui händy l’ubia sydämel, počitoija ei roža¦miäriä, i vieriä, mi Silloi minä duumain, i lain hyvän, konzu duumain, i lain, mi hänen pyhä zakon käsköy.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Kui häi kaikel on, i kai tiedäy, muga minä lienen vardeijakseh, mib ei mi paha ei luadia: i ei ni duumaija, a sluužia hänele varzi puhtahal sydämel i mielel parahannu.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. Ristikanzan sydän da meren pohju ollah tundemattomat.
    (Perusteh)
  4. Sydämel on ylen lämmin, muheloittau Zinaida Mihailova.
    (Oma pajo on parahin)
  5. Yliopistos Jelena Viktorovna Bogdanova kaikel sydämel pani minuh suvaičuksen omah kieleh.
    (Ol'ga Nikitina)
  6. Hyvittelemmö kogo sydämel sinuu Ruskei tiähti -kunnivomerkinke.
    (Tutkindo)
  7. Yhtet tullah sih ruadoh, kudamua suvaij ah kaikel sydämel, toizet – lämmän vastahoton da paginkanzoin ečos, kolmandet tahtotah olla avukse rahvahale.
    (Kui yksi suuri pereh)
  8. Nikolai Zaitsevan kirjutuskieli on tozi kaunis livvin kieli, vallittu da rakendettu kirjuttajan käil da sydämel.
    (Ammui vuotettu kirjuttai)
  9. Yksisama Zaitsevan kirjutettuu lugijes buitegu pagizet tävvel sydämel omahizen ristikanzanke.
    (Ammui vuotettu kirjuttai)
  10. Kaikin hyväl sydämel otettih se vastah.
    (Luadogan puolististandu)
  11. Myö hyvittelemmö kaikel sydämel Valentina Ivanovnua Vuozipäivänke!
    (Valentina Mullijeva: voinanke yhtenigäine)
  12. Tiettäväine, tävvel sydämel oli žiäli ukkuo da lapsii.
    (Ozutelmu, kuduadu maksau duumaija)
  13. A se voibi olla vai, konzu rahvas omal vastuonalazel sydämel, suvaičuksel, hyvil ruadoloil lämmitetäh viluu ilmua.
    (Vladimir Brendojevan Uuzi vuozi)
  14. Tusku sydämel ku vandeh,
    tabai, eigo vällendä.
    (Hänen syväin ainos pyrgihes välläle)
  15. Jogahizes Zinaida Ivanovna tiedäy ylen äijän mieldykiinnittäjiä faktua, jogahisty tävvel sydämel kunnivoiččou!
    (Oldanehgo tytit vai ristittyöt)
  16. Nygöi, gu tulis vastah, hyväl sydämel andazin hänele kätty...
    (Oma randu ainos on oma. 5)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages