Lemmas

Return to list | delete | edit

mittuine

language: Livvi

part of speech: Pronoun

phonetic variants: miittuine (Kotkozero, Syamozero, Nekkula, Vedlozero); mituine (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: какой
  • English: which; what; what kind of
concept: what, which, what kind of

translation

Veps: mitne; mitte; mičče

Ludian: miidne; miituine; mimmoine; mitte

Karelian Proper: mimmoine; mimmoin’i; mimmone; mimmoni; mimmon’e; mimmon’i; mittynäne; mittäine; mitys; mityš; mit’t’unaane; mit’us; mit’utt; mytys’; mytyš

dialects of usage: Nekkula, Vidlitsa

Examples (989)

the best an excellent a good a bad

1. Mittuine tahto puw pane – kaikes hiil’dü roih.

Любое дерево клади – из всякого угольё получается. ("Maliginan zavodu...")
2. Hallattih dai krugloidu puwdu pandih, pane mittumua tahto, kai paletah sih.

Дерево раскалывали да и кругляком клали, клади любое, все в уголь превратится. ("Maliginan zavodu...")
3. Ku oli mittuine suwri da pitkü, ga tämän pertin piduhut oli!

Какой он громадный был да длинный, так во всю длину этой избы был! (Minä näin kondiadu jälles voinua)
4. Da mittumas müä korves magaimmo kahtei, ga duwmaimmo hukat süvväh.
В каком мы глухом лесу вдвоём ночь переночевали, думали, что волки нас разорвут! ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
5. (Kačo mittuine on gora krutoi hiaruh nostaw).
(Гляди, на какую крутую гору надо подняться, когда в деревню попадаешь). ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

All examples

wordforms (82)

mittu|ine (-man/-zen, -mua/-stu; -mii/-zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages