ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mittuine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: miittuine (Коткозерский, Сямозерский, Ведлозерский, Неккульский); mituine (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: какой
  • английский: which; what; what kind of
понятие: какой

перевод

вепсский: mitne; mitte; mičče

карельский: людиковское наречие: miidne; miituine; mimmoine; mitte

карельский: собственно карельское наречие: mimmoine; mimmoin’i; mimmone; mimmoni; mimmon’e; mimmon’i; mittynäne; mittäine; mitys; mityš; mit’t’unaane; mit’us; mit’utt; mytys’; mytyš

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский

Примеры (989)

лучший отличный хороший плохой

1. Mittuine tahto puw pane – kaikes hiil’dü roih.

Любое дерево клади – из всякого угольё получается.
("Maliginan zavodu...")
2. Hallattih dai krugloidu puwdu pandih, pane mittumua tahto, kai paletah sih.

Дерево раскалывали да и кругляком клали, клади любое, все в уголь превратится.
("Maliginan zavodu...")
3. Ku oli mittuine suwri da pitkü, ga tämän pertin piduhut oli!

Какой он громадный был да длинный, так во всю длину этой избы был!
(Minä näin kondiadu jälles voinua)
4. Da mittumas müä korves magaimmo kahtei, ga duwmaimmo hukat süvväh.
В каком мы глухом лесу вдвоём ночь переночевали, думали, что волки нас разорвут! ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
5. (Kačo mittuine on gora krutoi hiaruh nostaw).
(Гляди, на какую крутую гору надо подняться, когда в деревню попадаешь). ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

словоформы (82)

mittu|ine (-man/-zen, -mua/-stu; -mii/-zii)