VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mittuine

language: Livvi

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: какой
  • English: which; what; what kind of
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 949

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mittuine tahto puw pane – kaikes hiil’dü roih.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. Hallattih dai krugloidu puwdu pandih, pane mittumua tahto, kai paletah sih.
    ("Maliginan zavodu...")
  3. Ku oli mittuine suwri da pitkü, ga tämän pertin piduhut oli!
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  4. Da mittumas müä korves magaimmo kahtei, ga duwmaimmo hukat süvväh.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  5. (Kačo mittuine on gora krutoi hiaruh nostaw).
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  6. Ei¦go kiältä, ei¦go käskiä –
    Kül’l’ü oma valdaine,
    Senke minä iče tiijän,
    Mittuine elon aigaine.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  7. "Ga midä itkemmö, – i sanow, – gu poijan tüäniit¦häi linnah, ga, kačo nügöi, mittuman on l’öwdänüh staruwhan, – sanow, – näit¦go nügöi, ollow¦go kummua vai ewllene, nengoman on staruwhan tuannuh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  8. Nu mučoi ihastuw, što vot mol, mittuine olen nuarikkaine da čomaine, da hüväine – iččiädäh nägi.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  9. Ei kaččonnuh, mittuine siä: tuhul dai tuwčal, vihmal tašši häi meidü opastumah.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  10. Sie oli agronomat, vai kui heidü kučutah, tehniekät, kudamat ül’en točno saneltih l’ehmien kačondah niškoi: äijügo l’ehmäl’e pidäw süöttie heiniä, suwrustu, mittuine tahnuo pidäw olla, štobi sie oliš i late i valgei i lämmin.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  11. Mittuine sie pidäw, min levüs, min pitküs, net sie miäräil’emmö, zavodimmo da sit muga nieglommo.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  12. Mittumal zavodit rinduverkot nieglua, muga vai kaksi metrii pidäw periä niegluo.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  13. Mittuine luhtu, moine i vedehiene (ženihü da andilas).
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  14. A konzu lapset kazvettih, meil, kačo, oldih mittumat suarnat!
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  15. Konzu muamah net kai kačoi, sit tossupiän sanoi lapsien kazvattajil: “Anna minun tytär opastuu hos mittumal kielel, vai kävys tämän kazvattajan luo”.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  16. Ga mittuine oli karjalaine taloi ulgonpäi?
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  17. Oi, mittuine oli sal'uttu Sudalan pellol.
    (Vastaimmo meijän saldattoi)
  18. Rodu oli hyvä dai voinan aigaa minungi ukon tuatto tože kuoli voinan aigaa, oli sie mittumin herroinnu i kai on uuličču meijän Ganičev F'odor Sem'onovič.
    (Vahroin rodu Kaugoijärvelpäi)
  19. Ga sinä kačo mittuine tämä on madal.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  20. − Mittuinebo¦?
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages