Lemmas

Back to entry | Return to list

raudad

language: Veps

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

Russian: ножницы (для стрижки овец, резки металла)
English: scissors

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Lena pidäb

pidäb

pidäda¹ Verb

1) to keep

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

uudimen

uudimen

uudin¹ Noun

1) ru: занавеска

genitive, sg

röunan

röunan

röun¹ Noun

1) edge

accusative, sg

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg

čapan

čapan

čapta¹ Verb

1) to chop; to cut; to slice

indicative, prs, 1st, sg, positive form

raudoil

raudoil

raudad¹ Noun

1) scissors

adessive, pl

palaižen

palaižen

palaine¹ Noun

ru: кусочек, частичка

, kehkeran

kehkeran

kehker¹ Adjective

1) round

accusative, sg

, ani

ani

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ümbri

ümbri

ümbri¹ Preposition

1) around

änikos

änikos

änik¹ Noun

flower

inessive, sg

.

(Baban uudimed)
Minai

minai

minä¹ Pronoun

I

adessive, sg (minai)

sizar’

sizar

sizar¹ Noun

sister

nominative, sg (sizar)

nominative, sg (sizar’)

accusative, sg (sizar)

accusative, sg (sizar’)

kaika

kaika

kaiken¹ Adverb

always

pezeteli

pezeteli

pezetada¹ Verb

to wash

, otab

otab

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

vastaižen

vastaižen

vastaine¹ Noun

wiper

, kol’caižen

kolcaižen

kol’caine¹ Noun

ring (dimin.)

accusative, sg (kol’caižen)

genitive, sg (kol’caižen)

essive, sg (kol’caižen)

, ristan

ristan

rist¹ Noun

cross

accusative, sg (ristan)

genitive, sg (ristan)

essive, sg (ristan)

sidob

sidob

sidoda¹ Verb

1) to bind, to tie

sidoda² Verb

2) to bandage

sidoda³ Verb

3) to knit, to crochet

sidoda⁴ Verb

4) to be jealous

sidoda⁵ Verb

5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sidoda⁶ Verb

6) ru: врать, сочинять

sidoda⁷ Verb

7) ru: привязать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sidob)

, roudad

roudad

raudad¹ Noun

1) scissors

raudad² Noun

2) bar bit; bit

nominative, sg (roudad)

accusative, sg (roudad)

.

(Lehm kandab)
Pezetan

pezetan

pezetada¹ Verb

to wash

indicative, prs, 1st, sg, positive form (pezetan)

lehmän

lehmän

lehm¹ Noun

cow

accusative, sg (lehmän)

genitive, sg (lehmän)

essive, sg (lehmän)

, panon

panon

pano¹ Noun

ru: кладка

accusative, sg (panon)

genitive, sg (panon)

essive, sg (panon)

sin’n’a

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

g’umaleižen, roudad

roudad

raudad¹ Noun

1) scissors

raudad² Noun

2) bar bit; bit

nominative, sg (roudad)

accusative, sg (roudad)

, vastan

vastan

vast¹ Noun

wiper

accusative, sg (vastan)

genitive, sg (vastan)

essive, sg (vastan)

, sereižen, udaran

udaran

udar¹ Noun

udder

accusative, sg (udaran)

genitive, sg (udaran)

essive, sg (udaran)

keiken hosin

hosin

hosta¹ Verb

1) to chafe; to rub

hosta³ Verb

3) ru: повредить, натереть, тереть

indicative, prs, 1st, sg, positive form (hosin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (hosin)

sereižel.

(Primetad)
Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

mužik

mužik

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

nominative, sg (mužik)

accusative, sg (mužik)

roudad

roudad

raudad¹ Noun

1) scissors

raudad² Noun

2) bar bit; bit

nominative, sg (roudad)

accusative, sg (roudad)

oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pän

pän

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

accusative, sg (pän)

genitive, sg (pän)

essive, sg (pän)

keriči

keriči

kerita¹ Verb

to cut, to trim; to shave; to shear

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keriči)

active, 1st participle (keriči)

.

(Unekaz ak)
Lena pidäb

pidäb

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidab¹ Adjective

ru: нужный

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)

uudimen

uudimen

uudin¹ Noun

1) ru: занавеска

uudin² Noun

2) bed curtain

accusative, sg (uudimen)

genitive, sg (uudimen)

essive, sg (uudimen)

röunan

röunan

röun¹ Noun

1) edge

röun² Noun

2) side

röun³ Noun

3) border

accusative, sg (röunan)

genitive, sg (röunan)

essive, sg (röunan)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

čapan

čapan

čapta¹ Verb

1) to chop; to cut; to slice

čapta² Verb

2) to cut off

čapta³ Verb

3) to cut down

indicative, prs, 1st, sg, positive form (čapan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (čapan)

raudoil

raudoil

raudad¹ Noun

1) scissors

raudad² Noun

2) bar bit; bit

adessive, pl (raudoil)

palaižen, kehkeran

kehkeran

kehker¹ Adjective

1) round

kehker² Adjective

2) ru: округлый

accusative, sg (kehkeran)

genitive, sg (kehkeran)

essive, sg (kehkeran)

, ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

ümbri

ümbri

ümbri¹ Preposition

1) around

ümbri² Preposition

2) ru: около, приблизительно

ümbri¹ Postposition

ru: вокруг (чего-л.)

änikos

änikos

änik¹ Noun

flower

inessive, sg (änikos)

.

(Baban uudimed)
17 Raud

raud

raud¹ Noun

1) iron

raud² Noun

2) ru: кресало, огниво

nominative, sg (raud)

accusative, sg (raud)

teravzoitab

teravzoitab

teravzoitta¹ Verb

ru: точить, заострить, наточить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (teravzoitab)

raudad

raudad

raudad¹ Noun

1) scissors

raud¹ Noun

1) iron

raudad² Noun

2) bar bit; bit

raud² Noun

2) ru: кресало, огниво

partitive, sg (raudad)

nominative, pl (raudad)

accusative, pl (raudad)

,
mez’

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

opendab

opendab

opeta¹ Verb

1) to teach

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (opendab)

tošt

tošt

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, sg (tošt)

partitive, sg (tošt’)

mest

mest

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

mest¹ Adverb

very

partitive, sg (mest)

.

(Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))
14 Om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

rod

rod

rod¹ Noun

generation

rod¹ Noun

ru: рыбья кость

nominative, sg (rod)

accusative, sg (rod)

, miččel

miččel

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

adessive, sg (miččel)

hambhad

hambhad

hambaz¹ Noun

1) tooth

hambaz² Noun

2) ru: зазубрина

nominative, pl (hambhad)

accusative, pl (hambhad)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

sured

sured

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, pl (sured)

accusative, pl (sured)

veičed

veičed

veič¹ Noun

knife

nominative, pl (veičed)

accusative, pl (veičed)

,
a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

leuglud kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

raudad

raudad

raudad¹ Noun

1) scissors

raud¹ Noun

1) iron

raudad² Noun

2) bar bit; bit

raud² Noun

2) ru: кресало, огниво

partitive, sg (raudad)

nominative, pl (raudad)

accusative, pl (raudad)

,
miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

veda

veda

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

vedada¹ Verb

1) ru: вести

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vedada² Verb

2) ru: преподавать

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

indicative, prs, sg, conneg. (veda)

imperative, 2nd, sg, positive form (veda)

imperative, sg, conneg. (veda)

infinitive I (veda)

kadogehe gollid

gollid

gol’l’¹ Adjective

poor

gol’l’¹ Noun

ru: бедняк

partitive, pl (gollid)

man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

accusative, sg (man)

genitive, sg (man)

essive, sg (man)

pälpäi

pälpäi

pä¹ Noun

1) head

pälpäi¹ Adverb

above, on top

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

ablative, sg (pälpäi)

,
vähävägižid

vähävägižid

vähävägine¹ Adjective

ru: слабосильный

partitive, pl (vähävägižid)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

keskespäi

keskespäi

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

elative, sg (keskespäi)

.

(Aguran sanad (30:2-33))
Meil

meil

mö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

kaikenlaižid

kaikenlaižid

kaikenlaine¹ Adjective

ru: всевозможный, различный

partitive, pl (kaikenlaižid)

tarbhaižid mankaivatusid, vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

mavoid

mavoid

mavoi¹ Noun

ru: нефть

partitive, sg (mavoid)

nominative, pl (mavoid)

accusative, pl (mavoid)

partitive, pl (mavoid)

(neftid

neftid

neft’¹ Noun

ru: нефть

partitive, sg (neftid)

) ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

: kuldad

kuldad

kuld¹ Noun

gold

partitive, sg (kuldad)

, almazoid

almazoid

almaz¹ Noun

ru: алмаз

partitive, pl (almazoid)

, erazvuiččid

erazvuiččid

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

erazvuitte² Adjective

2) ru: особый, особенный

partitive, pl (erazvuiččid)

metalloid

metalloid

metall¹ Noun

ru: металл

partitive, pl (metalloid)

, platinad, nikel’ad, hromad, raudad

raudad

raudad¹ Noun

1) scissors

raud¹ Noun

1) iron

raudad² Noun

2) bar bit; bit

raud² Noun

2) ru: кресало, огниво

partitive, sg (raudad)

nominative, pl (raudad)

accusative, pl (raudad)

.

(Vastusel Karjalan valdkundan pämehenke)
Vonukal

vonukal

vonuk¹ Noun

grandchild

adessive, sg (vonukal)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

čomad

čomad

čoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

čoma² Adjective

2) good

čoma³ Adjective

3) ru: интересный

partitive, sg (čomad)

nominative, pl (čomad)

accusative, pl (čomad)

muštlosed

muštlosed

muštloz¹ Noun

ru: воспоминание

nominative, pl (muštlosed)

accusative, pl (muštlosed)

: kut

kut

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

dedanke

dedanke

ded¹ Noun

grandfather

comitative, sg (dedanke)

kävutihe

kävutihe

kävuda¹ Verb

1) go

kävuda² Verb

2) ru: бродить (о напитках)

sen’he da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

pand’he raudoid

raudoid

raudad¹ Noun

1) scissors

raudad² Noun

2) bar bit; bit

partitive, pl (raudoid)

janišile, kut

kut

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

old’he

oldhe

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ol’dhe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’d’he)

hiinäntegol

hiinäntegol

heinäntego¹ Noun

haymaking; haying time

.

(Armaz ristit)
Külän

külän

külä¹ Noun

village

eläjad

eläjad

eläi¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläi² Noun

2) lodger, tenant

partitive, sg (eläjad)

nominative, pl (eläjad)

accusative, pl (eläjad)

starinoičiba

starinoičiba

starinoita¹ Verb

to tell (a story), to relate, to narrate

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (starinoičiba)

, miččid

miččid

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, pl (miččid)

azjoid

azjoid

azj¹ Noun

1) business, work

azj² Noun

2) need

azj³ Noun

3) object, subject

azj⁴ Noun

4) situation

partitive, pl (azjoid)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

nägištan

nägištan

nägištada¹ Verb

to see

indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägištan)

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

: heil

heil

hö¹ Pronoun

they

adessive, pl (heil)

adessive, pl (heil’)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

adr

adr

adr¹ Noun

plow; plough

nominative, sg (adr)

accusative, sg (adr)

, raudad

raudad

raudad¹ Noun

1) scissors

raud¹ Noun

1) iron

raudad² Noun

2) bar bit; bit

raud² Noun

2) ru: кресало, огниво

partitive, sg (raudad)

nominative, pl (raudad)

accusative, pl (raudad)

kondjan

kondjan

kondi¹ Noun

bear

accusative, sg (kondjan)

genitive, sg (kondjan)

essive, sg (kondjan)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

, habaspäi

habaspäi

hab¹ Noun

aspen

elative, sg (habaspäi)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

veneh

veneh

veneh¹ Noun

boat

nominative, sg (veneh)

accusative, sg (veneh)

.

(Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata)
Mä-ske löuda

löuda

löuta¹ Verb

1) to find

löuta² Verb

2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

löuta³ Verb

3) to disclose

indicative, prs, sg, conneg. (löuda)

imperative, 2nd, sg, positive form (löuda)

imperative, sg, conneg. (löuda)

roudad

roudad

raudad¹ Noun

1) scissors

raudad² Noun

2) bar bit; bit

roudad¹ Noun

ru: ножницы для стрижки овец

nominative, sg (roudad)

accusative, sg (roudad)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

d’ä¹ Noun

ice

dä¹ Noun

ice

nominative, sg (d’ä)

nominative, sg (dä)

accusative, sg (d’ä)

accusative, sg (dä)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

keričen

keričen

kerita¹ Verb

to cut, to trim; to shave; to shear

indicative, prs, 1st, sg, positive form (keričen)

.

(Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba)
Nece Marja roudad

roudad

raudad¹ Noun

1) scissors

raudad² Noun

2) bar bit; bit

roudad¹ Noun

ru: ножницы для стрижки овец

nominative, sg (roudad)

accusative, sg (roudad)

löuzi

löuzi

löuta¹ Verb

1) to find

löuta² Verb

2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

löuta³ Verb

3) to disclose

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löuzi)

, Juša oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

, papil

papil

pap’¹ Noun

priest

adessive, sg (papil)

adessive, pl (papil)

pän

pän

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

accusative, sg (pän)

genitive, sg (pän)

essive, sg (pän)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pan’)

keriči

keriči

kerita¹ Verb

to cut, to trim; to shave; to shear

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keriči)

active, 1st participle (keriči)

, bardan

bardan

bard¹ Noun

beard

accusative, sg (bardan)

genitive, sg (bardan)

essive, sg (bardan)

keriči

keriči

kerita¹ Verb

to cut, to trim; to shave; to shear

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keriči)

active, 1st participle (keriči)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

putui

putui

putta¹ Verb

1) to hit; to get

putta² Verb

2) to be found to be, to prove to be

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

active, 1st participle (putui)

.

(Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba)

Lemmas

raudad

1 meaning

pidäb

uudimen

röunan

a

minä

čapan

raudoil

palaižen

kehkeran

ani

ümbri

änikos

minai

sizar

kaika

pezeteli

otab

vastaižen

kolcaižen

ristan

sidob

roudad

pezetan

lehmän

panon

sinna

roudad

vastan

udaran

hosin

nece

mužik

roudad

oti

i

pän

keriči

pidäb

uudimen

röunan

a

minä

čapan

raudoil

kehkeran

ani

ümbri

änikos

raud

teravzoitab

raudad

mez

opendab

tošt

mest

om

rod

miččel

hambhad

oma

kuti

sured

veičed

a

kuti

raudad

miše

veda

gollid

man

pälpäi

vähävägižid

rahvahan

keskespäi

meil

om

äi