Тексты

Etkö voi valveuvuksennella...

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Архипова Фекла Алексеевна, 1892, Соколозеро (Суокело), Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1962
записали: Вяйзинен Т. И.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 41-42
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №213/14

Etkö voi valveuvuksennella...

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Etkö voi
valveuvuksennella, vallan kohtal'ahiseni, vallan jälkimmäisie kertasie?
Vaimalo vartuvoni, olen
varuššellun vallan jälkimmäiset val'uškaveroset, tai
valkie
narotakuntani vallan keräyvykšennelty siun
vallan jälkimmäisillä val'uškaverosilla.
Etkö voi
, kujin kohtal’ahiseni, kujin ylenekšennellä kujin jälkimmäisie kertasie, kurja vartuvuon olen
kujin ašetellun
kujin viimeset
kunnivoveroset tai
kukkahan narotakuntasen kokuol'l'un šiun
kunnivoverosilla.
Etkö voi
, oimun kohtal'ahiseni, oimun ylenekšennellä oimun jälkimmäisillä olat'javerosilla? Kun
olen
, oneh vartuvuon, oimun ašetellun
oimun jälkimmäiset olat'javeroset tai
orhien narotakuntasen oimun kuččun
šiun
jälkimmäisillä olat'javerosilla.

[Жена будит умершего мужа завтракать]

русский

~~Не сможешь ли проснуться, мой суженый , последние разочки?~~
Сникший стан, в последний раз приготовила [для тебя] последние столы с валушками , и светлый народ-община в последний раз собрался за эти столы с валушками.
Не сможешь ли, мой суженый, в последние разочки подняться, ведь, несчастный стан, приготовила [для тебя] последние почестные столы и чудесный народ-общину собрала за эти почестные столы.
~~Не можешь ли, мой суженый, подняться в последний разок за последние столы с оладьями?~~ Ведь приготовила [я], слабый стан, последние угощения с оладьями и славный народ-общину пригласила в последний разочек на эти последние угощения с оладьями.

Тексты

Etkö voi valveuvuksennella...

подкорпус: фольклорные тексты

Etkö voi valveuvuksennella...

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

[Жена будит умершего мужа завтракать]

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский