Тексты

Konzu grobu otetah pertiz, proššaijahes

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Ипатова Анастасия Никифоровна, 1893, Кяргеля, Пряжинский р-н, Республика Карелия
место записи: Сямозеро (Säämäjärvi), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1968
записали: Конкка Унелма Семеновна, Лукина Павла Ивановна, Онегина Нина Федоровна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 250-251
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №989/4в

Konzu grobu otetah pertiz, proššaijahes

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский

Ota
nämis dostal'noized prošken'n'aized,
kadalaine naine
, nämis kammarizis.
Sid nämiz uuliččaizis, nämiz vezirandaizis,
andakkua
imehel igäizet prošken'n'aizet.
(No
, sid muudu
enämbi
sih
... Viimiene kerdu
itkietäh
, ku
heitetäh
grobu haudah
).
Nygöi
, kačo
, dostal'noid sinun
iččez igäizih kodizih azettelimmo
.
Ota
nämät
kohtaized mielyzii myö
.
Älä
nygöi
Tuonen piäl
tuskevu
.
Nygöi
, kačo
, dostal'noid kerdaizet nämmih
kohtaizih azettelimmo

igäizih elonaigazih, igäizih eländysijaizih.

Когда гроб выносят из избы, прощаются

русский

Попрощайся в последние разочки
с этими горенками, кручинная женщина.
И с этой улочкой и с этим бережочком,
дайте удрученной вековечное прощеньице.
~~(Ну, тут больше ничего...~~ ~~Последний раз плачут, когда опуcкают гроб в могилу).~~
~~Теперь, смотри, в последний твой вековечный домик тебя уложили.~~
~~Прими милостиво это местечко для себя.~~
~~Не прогневайся теперь на Туони.~~
Теперь уж в последний разок на это местечко уложили,
на вековечные времена, в вековечные места.

Тексты

Konzu grobu otetah pertiz, proššaijahes

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Konzu grobu otetah pertiz, proššaijahes

карельский: ливвиковское наречие Сямозерский

Когда гроб выносят из избы, прощаются

русский

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский