Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

^	начало строки
$	конец строки
.	любой один символ
[…]	любой один символ из перечисленных в квадратных скобках. Например, [akc] соответствует любой строке a, k, c
[a-z]	любая латинская буква от a до z. А [a-zA-Z] соответствует любой латинской букве вне зависимости от регистра.
[^…]	любой один символ, кроме перечисленных в квадратных скобках. Например, [^0-9] соответствует любому символу, кроме цифры.
?	идущий перед знаком вопроса символ может встретиться, а может и нет.
*	ноль или более символов, идущих перед звёздочкой
+	один или более символов, идущих перед плюсом.
{n}	n символов, стоящих перед скобками. Например, b{3} соответствует строка bbb
{m,n}	от m до n символов, стоящих перед скобками. Например, a{1,3} соответствуют строки a, aa, aaa
{m,}	предыдущий символ может встретиться m и более раз.
(...)	круглые скобки задают группировку символов. Например, (abc){1,3} соответствуют строки abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 или p2. Например, ab\|cd соответствуют строки ab, cd
V	любая гласная буква.
С	любая согласная буква

^	начало строки
$	конец строки
.	любой один символ
[…]	любой один символ из перечисленных в квадратных скобках. Например, [akc] соответствует любой строке a, k, c
[a-z]	любая латинская буква от a до z. А [a-zA-Z] соответствует любой латинской букве вне зависимости от регистра.
[^…]	любой один символ, кроме перечисленных в квадратных скобках. Например, [^0-9] соответствует любому символу, кроме цифры.
?	идущий перед знаком вопроса символ может встретиться, а может и нет.
*	ноль или более символов, идущих перед звёздочкой
+	один или более символов, идущих перед плюсом.
{n}	n символов, стоящих перед скобками. Например, b{3} соответствует строка bbb
{m,n}	от m до n символов, стоящих перед скобками. Например, a{1,3} соответствуют строки a, aa, aaa
{m,}	предыдущий символ может встретиться m и более раз.
(...)	круглые скобки задают группировку символов. Например, (abc){1,3} соответствуют строки abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 или p2. Например, ab\|cd соответствуют строки ab, cd

язык

диалект

подкорпус

жанр

сюжет / персонаж

тема

Область, республика записи

Район записи

Населенный пункт записи

Область, республика рожд. информанта

Район рожд. информанта

Населенный пункт рожд. информанта

упомянутая республика, область

упомянутый район

упомянутый населенный пункт

Информант

Собиратель

Автор текста или перевода

Заголовок ä

год (с)

год (по)

Источник ä

ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН

Фрагмент текста ä

с аудиозаписями

с переводом на русский

по

записей

Найдено 9 493 записи.

No	язык	диалект	подкорпус	Заголовок	Перевод / Оригинал
1941	карельский: ливвиковское наречие	Новописьменный ливвиковский	переводы ТОК	Avvuttua kärzinyöle ottua lekarstvat, kuduat on ennepäi kirjutannuh liäkäri	Оказание помощи пострадавшему в принятии лекарственных препаратов для медицинского применения, назначенных ранее лечащим врачом
1942	карельский: ливвиковское наречие	Новописьменный ливвиковский	переводы ТОК	Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles	Первая помощь при травмах, воздействиях излучения, высоких температур, химических веществ, укусах или ужаливании ядовитых животных
1943	карельский: ливвиковское наречие	Новописьменный ливвиковский	переводы ТОК	Kärzinyön tarku kaččelemine da kyzely	Проведение подробного осмотра и опроса пострадавшего
1944	карельский: ливвиковское наречие	Новописьменный ливвиковский	переводы ТОК	Syväin-keuhkoloin reanimatsien pidämine	Проведение сердечно-легочной реанимации
1945	карельский: ливвиковское наречие	Новописьменный ливвиковский	переводы ТОК	Hajun da hengityksen tarkistamizen keino	Способ проверки сознания и дыхания
1946	карельский: ливвиковское наречие	Новописьменный ливвиковский	переводы ТОК	Ristikanzan kaččomine da enzimäzen avun andamine ulgopuolizien verenvuodoloin aigua	Проведение обзорного осмотра пострадавшего и оказание первой помощи при наружных кровотечениях
1947	карельский: ливвиковское наречие	Новописьменный ливвиковский	переводы ТОК	Tilandehen arvostelu da varaittajien faktoroin hävittämine. Kärzinyön siirdämine	Оценка обстановки и устранение угрожающих факторов. Перемещение пострадавшего
1948	карельский: ливвиковское наречие	Новописьменный ливвиковский	переводы ТОК	Toimenpidoloin yhtehine jälletys tapahtuman paikal, konzu on kärzinytty	Общая последовательность действий на месте происшествия с наличием пострадавших
1949	карельский: ливвиковское наречие	Новописьменный ливвиковский	переводы ТОК	TOIMENPIVOT ENZIMÄZES AVUS	ПЕРЕЧЕНЬ МЕРОПРИЯТИЙ ПО ОКАЗАНИЮ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
1950	карельский: ливвиковское наречие	Новописьменный ливвиковский	переводы ТОК	ENZIMÄZEN AVUN PIVOT	ПЕРЕЧЕНЬ МЕРОПРИЯТИЙ ПО ОКАЗАНИЮ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ