Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

ottua

ot|tua (-an, -tau, -etah, -ti, -ettih)

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ottaa (Видлицкий, Тулмозерский); ottia (Кондушский); ottoa (Ведлозерский)

фразеологизмы:
ottua algu - восходить (брать начало)
ottua haltuzih - 1) взять в свои руки; 2) завладеть
ottua hantuzih - взять в свои руки, завладеть
ottua hengi - лишить жизни (букв. взять душу)
ottua huostoh - взять в свои руки
ottua kiini - задержать, арестовать
ottua miehele - брать замуж
ottua pahakse - обидеться (букв. взять за плохое)
ottua pidieh - взять напрокат
ottua piäh - задуматься, принимать близко к сердцу (букв. взять в голову)
ottua tovekse - поверить, принять всерьёз (букв. взять за правду)
ottua valdu - одолеть (букв. взять волю)
ottua vastah - внять (букв. взять навстречу)
ottua vägeh - конфисковать (букв. взять силой)

1 значение

понятие: брать
  • русский: брать, взять

перевод

вепсский: otta

карельский: людиковское наречие: ottua; ottada; ottai; otta

карельский: собственно карельское наречие: ottaa; ottoo; ottia; ottoa; ottuu; ottua

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

2 значение

  • русский: принимать, принять

3 значение

  • русский: снимать, снять

4 значение

  • русский: убирать, убрать (урожай)

5 значение

  • русский: брать, клевать (о рыбе)

6 значение

  • русский: отниматься, отняться (вследствие паралича)

словоформы (149)