Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
ottua
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: ottaa (Тулмозерский, Видлицкий); ottia (Кондушский); ottoa (Ведлозерский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: брать, взять
- английский: to take
перевод
вепсский: otta
карельский: людиковское наречие: otta; ottada; ottai
карельский: собственно карельское наречие: ottaa; ottia; ottoa; ottoo; ottua; ottuu
диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский
Примеры (3812)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Южный ветер рыбу к берегу пригонит, а северный даже из котла заберёт. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät) |
|
2.
Возьмёшь из дому ведёрко кислого молока, целый день лишь добавляешь туда холодной воды и пьёшь. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä") |
|
3.
Вологодского епископа Сильвестра злодеи взяли в плен, удерживали четыре ночи, много раз пытались убить, но едва живого освободили. (Ristilahten tora) |
|
4.
Во время встречи все желающие могли поговорить с писателем и взять в подарок книги. (Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos) |
|
5.
Рыбник ели с ухой, брали с собой на покос, чтобы съесть с молоком, простоквашей или квасом. (Kalakurniekku kalamuagarile) |
2 значение
- русский: принимать, принять
- английский: to accept, to take in
Примеры (3687)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
В этом доме можно было бы принимать туристов. (Karjalaine kodi keskilinnua) |
|
2.
В труппу государственного финского драматического театра (сейчас Национальный театр) девушку приняли в 1940 году. (Jelizaveta Sevander: akt’ouran ammatin ezikuva) |
|
3.
Свекровь Мария Михайловна приняла невестку хорошо. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi) |
|
4.
Но счастье Ольги было недолгим и горьким, поскольку в России девушек не принимали учиться в университеты. (Vladimir Leninan elostu) |
|
5.
Ольга хотела выучиться на доктора в Гельсингфоргском университете в Финляндии - туда девушек принимали, но её сильно пугала учёба на трудном для неё финском языке. (Vladimir Leninan elostu) |
3 значение
- русский: снимать, снять
Примеры (3688)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Школа обеспокоена тем, что у неё сняли статус малокомплектной школы. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu) |
|
2.
А какой вкусный только что сорванный и впопыхах вытертый о подол рубахи помидор! (Olgišliäppy piäs Elokuu) |
|
3.
И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие. (Jevangelii Matfein mugah (27: 27-31). Saldatat nagretah Iisussua) |
|
4.
Вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего. (Jevangelii Lukan mugah (6: 37-42). Älgiä suudikkua) |
|
5.
Бересту заготавливали, с берёз снимали кору и делали кошели, делали туески. (Tuohiraavot) |
4 значение
- русский: убирать, убрать (урожай)
Примеры (3672)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Приходим, выдёргиваем репу и кидаем её в кучи (‘груды’). (Kui nagrištu kazvatiimmo) |
|
2.
Вот репа уже убрана, ботву силосуем (‘запариваем’) в кругу из кольев. (Kui nagrištu kazvatiimmo) |
|
3.
От починка брали по два урожая, а с лучшего [участка] – по три урожая, а потом оставляли землю заброшенной. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä") |
|
4.
Которая земля посильнее, хорошая, с той берут четыре [урожая] овса, а которая похуже, была чащоба не очень хорошая, с той земли некоторые после ржи получают лишь два [урожая] овса. (Kasken rado) |
|
5.
А первой снимают рожь. (Kasken rado) |
5 значение
- русский: брать, клевать (о рыбе)
Примеры (3669)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Домой же вы всегда приносите варку-другую окуней, подлещиков, иногда налим или щука берёт на блесну. (Tozisuarnu) |
|
2.
Тогда начинала уже плотва клевать, и хорошо плотва клевала. (Kalua pyvvimmö ijän kaiken) |
|
3.
С ранней весны ждали, когда осиновый лист будет величиной с мышиное ушко, тогда уже рыба будет брать на крючок. (Šn’augunuottu opasti elämäh) |
|
4.
Салака хорошо клевала у края Яков-острова на Тулмозере. (Šn’augunuottu opasti elämäh) |
|
5.
|
6 значение
- русский: отниматься, отняться (вследствие паралича)
Примеры (3665)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (152)
ot|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)