Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ottaa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ottua (Импилахтинский, Коткозерский, Неккульский, Новописьменный ливвиковский, Сямозерский); ottia (Кондушский); ottoa (Ведлозерский)


1 значение

  • русский: брать
понятие: брать

перевод

вепсский: otta

карельский: людиковское наречие: otta; ottada; ottai

карельский: собственно карельское наречие: ottaa; ottia; ottoa; ottoo; ottua; ottuu

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei saa tädä ottaa.
Нельзя эту брать. (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
2. Konzu meččää, konzu marjaa, konzu vse heiniä pidi lehmäle ottaa i marjaa kerata.
Когда в лес, когда по ягоды, когда сено для коровы надо убрать, когда ягоды в лесу собрать. (Kus minun on d’uuret? )
3. Müö oppinuh emmo ottaa, a ümbäri koivuloiz nenga otetah sidä tuohtu.
Мы [сами] не пробовали снимать, а вокруг берёзы эту бересту снимают. (Tuohiraavot)
4. Siid meččü ottaa nenne varrastetah tainat.
А иногда, черт бы их побрал [этих парней], воровали веретено с пряжей. (Loppu pidäü ottia)
5. Sid vai ottaa kenengi, vanhois, a viei nuorie ottoo...
Возьмет когда кого из старых, иногда и молодых уносит... (Zookkun surmas)

словоформы (1)

ottaa