Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vagavu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: vagaw (Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: спокойный, скромный, смирный

перевод

вепсский: hilleine; hil’; hil’l’

карельский: людиковское наречие: hil’l’aane; hil’l’aine; tyyni; tyyn’; vagav; vagavaane

карельский: собственно карельское наречие: hil’l’aine; hil’l’ane; hil’l’ani; hil’l’an’; rauhalline; rauhallini; tywni; tyyni; vagava; vakava

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий

Примеры (112)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi on ylen smirnoi, ylen vagavu, keh moine ollougi.
Он очень смирный, очень скромный, в кого только он такой. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
2. Häi oli vagavu, rahvahan suvaiččii, hyväntahtoine ristikanzu.
Она была спокойной, любящей людей, доброжелательной. (Marija Ivanovnan muhahtus jäi mustoh)
3. Kunnivoijen hänen mustuo, myö, karjalazet, ylbeilemmö sidä, ku meijän karjalazien joukos oli nengoine korgeitazoine kielentiedäi mies, vagavu da kunnolline ristikanzu, kuduadu piettih da iellehgi ruvetah pidämäh suures arvos.
Почитая его память, мы, карелы, гордимся тем, что среди нас был такой высококлассный знаток языка, скромный и порядочный человек, которого уважали и дальше будут уважать. (Sammui karjalan kielen tuohus)
4. Kai Instituutan tiedodovarišat ainos piettih Vieno Petrovnua suures arvos, da i ielleh ruvetah mustamah händy vagavannu da kunnollizennu ristikanzannu, ylen ahkerannu ruadajannu, kudai kaikel syväimel suvaičči omua muamankieldy, omua karjalan rahvastu, pani kai väit sih, ku karjalan kieli ielleh vois eliä da kehittyö.
Виено Петровна всегда пользовалась уважением всего коллектива работников Института, которые и дальше будут помнить её скромной и порядочной коллегой, очень старательной сотрудницей, которая искренне любила свой родной язык, приложила все силы, чтобы карельский язык и дальше жил и развивался. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
5. Rahvas hierus vagavat,
Vaigu hyvän tahtojat.
(Hieruine)

2 значение

  • русский: серьёзный, степенный

Примеры (112)

лучший отличный хороший плохой

1. L’udmila Nikolajevna mustau omua tuattua vagavannu, täydyi hänen yhty sanua libo kačahtustu, ku lapset heitettäs kižuandat pihal da lähtiettäs kodih.
Людмила Николаевна помнит своего отца серьёзным, хватало одного его слова или взгляда, чтобы дети на улице прекратили игру и шли домой. (Kui Perevalkan briha rodih Olimpiuadan voittajakse)
2. Ga jälgiaigua ymbäristön lijastandu rodih suurekse da vagavakse probliemakse.
Но в последнее время загрязнение природы стало большой и серьёзной проблемой. (Ekolougizet probliemat)
3. ‒ Luadogan vagavin da nähtävin probliemu on vien rehevöittymine – kukindu.
- Самая серьёзная и видимая проблема Ладоги - это цветение воды. (Meijän Luadogu.1)
4. Rahvas muzeih tullah erilazet: hälizijät päivykoin da školien kazvatit, vagavat yliopistoloin opastujat, eloksenilozet turistat. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
5. Rahvas hierus vagavat,
Vaigu hyvän tahtojat.
(Hieruine)

словоформы (43)

vagav|u (-an, -ua; -ii)