ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nitta

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: ńitta (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: niitta (Северновепсский, Старописьменный вепсский)


1 значение

  • русский: косить, скосить
  • английский: to mow, to cut
понятие: косить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: niittee; niitteä; niittiä; niittää

карельский: людиковское наречие: niitta; niittada; niittäi

карельский: собственно карельское наречие: niittee; niittie; niittii; niittiä; niittyä; niittää; niittöä

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (72)

лучший отличный хороший плохой

1. – Hiinäižen niittes.
– Травушку косить. (Anda, kägoi, bardaštain')
2. Minä homaičin stolal jättud babal nitid neglanke. (Baban uudimed)
3. Irdal oli läm’ heinku, sä oli hüvä, endeglašt dedoi niti pöudod, kaik hein oli jo kuiv da tuli aig kerata sidä. (Lahj jänišalpäi)
4. Kezal hiin’ategole mämei ku mecha nit’maha, nu ka sit’ otad vįid’ kerdale.
Летом, когда на сенокос идем в лес, сено косить, так берешь масло с собой. (Kut vįin i rahton tehlimei)
5. Nitämei longhesei, gäl’ges lounad g’o bapkan roudeižen, malateižen, stuleižen puižen, nu i stuleižel tagomei litoukan, i möst nit’maha.
Косим до обеда, после обеда уже [берем] железную болванку, молоток, стульчик деревянный, ну и на стульчике отбиваем косу, и опять косить. (Heinäntego)

словоформы (116)

nit|ta (-äb, -i, -kaha)