Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

miel’

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: mieĺ (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

фонетические варианты: mieli (Новописьменный людиковский, Южнолюдиковский (святозерский))

омонимы: miel’ (существительное)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ум, мнение
понятие: ум

перевод

вепсский: hama; mel’

карельский: ливвиковское наречие: haivu; haju; miele; mieli; äly

карельский: собственно карельское наречие: därgi; haju; järki; mieli; miel’; äly

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. I täkse päiväkse tahtuoižin kirjuttada omad mieled kažiis da kažiin merkičukses meiden elaigas. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
2. Olimme hyväs mieles siit, što meiden moned informantad muštettih hyvin, kus da konz pidettih omiid rahvahan pruaznikkoid. (Gostih lyydilaižilluo: lyydilaine kuulugu-2022)
3. A sigä oli podvaalas üks pieni ikkunaine, i neč oli kravatti, sanou, miel sigä, ende sanou kezäl magažimme da kai.
А там, говорит, в подвале было одно маленькое оконце и у нас там кровать была, раньше там летом спали. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
4. Vo uradal miel’ om! (Kuaduin vedeh)
5. Poč mäni d’o čupuižehe, ve miel’ unoht’ se häin kurkut. (Kui počči l’eikataze)

словоформы (3)

miel|’