ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

astuda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: astta (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: идти
  • английский: to go

перевод

русский: идти

английский: go

вепсский: astta

карельский: собственно карельское наречие: aštuo

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Akad astutah da azetutah, ku dygedad rengid painetah käded. (Poigad)
2. Selginöu, astuu sinnä veečorah.

Оденется [по-праздничному], идет туда на вечеринку.
(Ontuoin pereh)
3. Nu siid astuu astuuu astuu.

Он идет, идет, идет.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
4. Nu siid astuu astuuu astuu.

Он идет, идет, идет.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
5. Akke mušteli: ” Se vai oli minul aiga Timuoi, Timuoikse vai kir’guttih, tol’ko, sanou, lähtemme, sanou, astumme ainos se: ”Outtičii, astumme, sanou, astumme pruaznikale Ahpuoiselgäh küläs!”.

Жена часто вспоминала: «Тот еще был у меня Тимуой, однажды старик и говорит мне: «Оутти, пойдем-ка на праздник в Ахпойсельгу!»
(Kui Pekan Timuoi opasti akkat)

2 значение

  • русский: шагать
понятие: шагать

перевод

вепсский: astta; haškta; haškt’a

карельский: ливвиковское наречие: astia; astua; astuo

карельский: собственно карельское наречие: astua; astuo; aštua; aštuo; harpie; harppie; harpul’l’a

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Pihad myöti mina astun –
Tämä – minun kodimua.

Я по улице шагаю –
Это родина моя.
(Kodimua)
2. Selginöu, astuu sinnä veečorah.

Оденется [по-праздничному], идет туда на вечеринку.
(Ontuoin pereh)
3. Nu siid astuu astuuu astuu.

Он идет, идет, идет.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
4. Nu siid astuu astuuu astuu.

Он идет, идет, идет.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
5. Akke mušteli: ” Se vai oli minul aiga Timuoi, Timuoikse vai kir’guttih, tol’ko, sanou, lähtemme, sanou, astumme ainos se: ”Outtičii, astumme, sanou, astumme pruaznikale Ahpuoiselgäh küläs!”.

Жена часто вспоминала: «Тот еще был у меня Тимуой, однажды старик и говорит мне: «Оутти, пойдем-ка на праздник в Ахпойсельгу!»
(Kui Pekan Timuoi opasti akkat)

словоформы (149)

astu|da []