ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tat

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: отец, папа
  • английский: father, dad
понятие: отец

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ižä; taatto; tiatto; toatto; tuatto

карельский: людиковское наречие: iža; ižä; tatta; tattuoi; tuat; tuatto

карельский: собственно карельское наречие: ižä; taatto; tata; tiatto; toatto; tuatt; tuatto

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (1093)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuliba, ezmeižeks ukses haški tat da sanui: «Tulimei dobrim delom svatovstvom». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Hö jätiba ičeze tatan Zevedejan i paukatud radnikoid veneheze i läksiba Iisusanke.
И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
3. Ed-ik sinä nähnu, ei ozutanus silei dorog,

ed-ik tulnu vastha tat libo mam,

možet, keda-ni vasttid

om ičiiž valdaine-ka.

Не видел ли ты, не показалась дорога,

может, пришли навстречу отец или мать,

может, кого-нибудь ты встретил,

если есть своя волюшка.
(Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
4. Tulin, a tatam pagastaha kävelend ii, igäs ii kävelend.
Прихожу, а отец (дома) в церковь не ходил, век не ходил. (Konz olin vuu nor’)
5. I tatad...
И моего папы… (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )

словоформы (55)

tat (-an, -ad, -oid)