Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuuzi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuwzi (Сямозерский, Ведлозерский, Кондушский, Неккульский)

омонимы: kuuzi (числительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ель
  • английский: spruce
понятие: ель

перевод

вепсский: kuuz’; kuz’

карельский: людиковское наречие: kuuz; kuuzi; kuuz’; kuuž; näre

карельский: собственно карельское наречие: kuuši; kuuž; kuuži; kuwži; näre

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (397)

лучший отличный хороший плохой

1. Kylän simvolannu on kuuzi, kudai seizou mäil kylän allus.
Символом села является ель, которая растёт на горке в начале деревни. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
2. Se on erinomaine kuuzi.
Это необычная ель. (Minä istun stolan al)
3. ... rannal, kus on tuhanzii järvii, kus kuuzet kazvetah taivahassah...
...в краю, где тысячи озёр, где ели возвышаются до небес... (Ilmizin olluh)
4. Kuuzeh juablokkua ei kazva...
На ели яблоки не растут... (Sananparret)
5. Häi ül’en hüvin itkie maltoi, iäni korgie, hüvä, sit ku loilottaw itköw, rinnal istuw sie, sidi:
"Sinun valgiet valdaizet valloitellah
Da kawnehet kassaizet kaksih puastoizih katkaillah
Da kuuzil kučermoizil kučerdutellah da".


Она очень хорошо умела причитывать (‘плакать’); голос высокий, хороший; сядет рядом да как начнёт причитывать:
«Твои светлые волюшки захватывают,
Да красны косушки на пробор расчёсывают,
да на шесть прядочек закручивают...».
(Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

словоформы (41)

kuu|zi (-zen, -stu; -zii)