ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eččidä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: eččida (Среднелюдиковский (мунозерский)); ečta (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: искать
понятие: искать

перевод

вепсский: ectä; ec’ta; ečta; ečtä

карельский: ливвиковское наречие: eččie; eččiä

карельский: собственно карельское наречие: eččie; eččii; eččiä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Mina ečin hotelid / laukad /aptekad.

Я ищу отель / магазин / аптеку.
(LIDNAS)
2. I nygyy gostiničan ruadajad ečitäh heile uutte kodid. ( Brus’a-kažiine)
3. Da ku d’esli, sanou, D’ekku kunna lähtenöu D’eša, nengomas kohtas, sanou, eččigätte, sanou, bankaz oldah hobd’ad da kuldat.

Если с Декку что случится, то в таком-то месте ищите золото: в банке хранится серебро да золото.
(Rugat)
4. Priäžäh kävel’t’t’ih, Ol’eks’ounan poigad eččimäh, vuittit k ei andettu siit kodis, kudamas, vedi se Peša da Grigorjouna vedettih ostettih kodi da Priäžäh sroittih Tin’t’un kodi Pelduoižispiäi.

В Пряжу ходили сыновья Олексеевны искать долю, но доли им в этом доме не дали, ибо дом этот Пеша и Григорьевна купили и вывезли из Пелдожи да в Пряже поставили.
(Ser’gövät)
5. I tullah d’owččenet mägeh i ruvetah sobii eččimäh, kaheksan sovat ollah, a yheksänden ei ole.
Выходят лебеди на берег и начинают одежду искать, восемь находят одежду, а одежды девятой нет. (On enne kupsu)

словоформы (174)

eč|čidä [i]